German translation...?

Question

Hey I need a little help translating something into German. Anyone help?

Shot for the moon, even if you miss, you'll land among the stars. You can (or will) do great things. 

This is my attempt I'm learning German but I'm not sure if its right. Any help would be awesome. 

Schieß den Mond, auch wenn du ihn nicht treffen wirst, du wirst viele sterne finden.  Die shöne Dinge machen Vönnen. 

Thanks

Urmeli · Accepted Answer

Until now you have only got translations out of online translators. And you know, they don't work. Here comes the correction of your sentence:

Schieß auf den Mond, auch wenn du ihn nicht triffst, wirst du viele Sterne finden. Du wirst große Dinge vollbringen.
OR
Schieß auf den Mond, auch wenn du ihn nicht triffst, wirst du zwischen den Sternen landen. Du wirst große Dinge vollbringen.

Anke · Answer

I'd suggest, "Ziel auf den Mond: Auch wenn du nicht triffst landest zu zwischen den Sternen. Du kannst Großes vollbringen."

"Zielen" is more "to aim" than "to shoot", but "schießen auf" is not used metaphorically for wanting to reach a goal like "shoot for" is in English.

Evil 4 Eva · Answer

Schuss für den Mond, selbst wenn Sie fehlen, werden Sie unter den Sternen landen. Sie können (oder) machen große Sachen.

Your one said: Shoot for the moon, even if you will not meet him, you will find many stars. The things do.

Anonym · Answer

urs is wrong.
correct one is given below:

Shot für den Mond, auch wenn Sie verpassen, werden Sie unter den Sternen landen. Sie können (oder wollen) große Dinge tun.

if u want to translate more sentences go to website: 

http://translate.google.co.in/?hl=en&tab=wT#

German translation...?

4 Antworten