Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
schwaebisch: was bedeutet diese Saetze?
habe auf eine Karte gesehen:
Aeffle: du? warom muss mr Kirscha eigentlich pfluecka?
Pferdle: Ha, weil se net freiwillig runter springet, du Bach.
was bedeutet die beiden Saetze? warum(warom) kann ich nicht verstehen.
p.s. ich bin Auslaender und lerne Deutsch.
freue mich auf Ihre Antwort. Danke im Voraus.
ist diese Dialogle schwaebisch?
welche Besonderheiten hat Schwaebisch? kann jemand mir ein paar Beispiele geben?
9 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
"Warum muss man eigentlich Kirschen pfücken"?
"Nun, weil sie nicht freiwillig herunterspringen ".
ciao
- MUSELv 4vor 1 Jahrzehnt
Der Dialog in Hochdeutsch ist so:
Affe: Du, warum muà man die Kirschen eingentlich pfuecken?
Pferd: Weil sie nicht freiwillig herunter springen (du Bachel ist eine "Koseform" von Du Depp.. also nicht so schlimm oder boese gemeint)
Aeffle = Affe oder kleiner Affe
Pferdle = Pferd oder kleines Pferd
- ♣Lv 6vor 1 Jahrzehnt
Die 1. Antwort ist Richtig.
........warum muss man das noch zig Mal wiederholen, einer Plappert dem Anderen nach, Hauptsache Punkte, wie im Kindergarten.
- vor 1 Jahrzehnt
Affe: Du? Warum muss man Kirschen eigentlich pflücken?
Pferd: Halt, weil sie nicht freiwillig herunter springen, du Idiot.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Robert SLv 7vor 1 Jahrzehnt
Hano, schwäbisch isch oi Dialekt der in Württembergischen Raum "spschroche" wird, also in Baden Württemberg
Die Sätze sind hier schon richtig übersetzt nur das Wort Bach ist in diesem Fall kein kleines Gewässer sonder kommt von, "du bist nicht ganz bacher", Das will heiÃen das einer ein bisschen verrückt ist und so ist das Pferd auch nicht ganz so klug sondern eben ein bisschen bacher (Bach) und verrückt, nicht klar im Kopf.
"Häsch mi verstande"?
Quelle(n): Der Dialekt. - Anonymvor 1 Jahrzehnt
Ja das ist Baden - Württemberg, die können alles, auÃer Hochdeutsch! :-))
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
das Ãffchen: Warum muss man Kirschen eigentlich pflücken?
das Pferdchen: Weil sie nicht freiwillig herunter springen, du *******
- vor 1 Jahrzehnt
Affe: Du? Warum müssen wir die Kirschen eigentlich pflücken?
Pferd: Weil sie nicht freiwillig runter springen, du Depp ;-)
Hoffe ich konnte Dir weiter helfen :)
GrüÃle
