Übersetzung deutsch zu spanisch?

Estimado señor:

Siento tenerle que comunicar que por razones profesionales debo cancelar la habitación reservada. Por favor perdone las molestias.

Muchas gracias por su ayuda y muchos saludos desde Alemania.

Atentamente

--------------

Das ist keine wortwörtliche Übersetzung, dafür ist er genau so wie er sein soll.

Man kann das auf verschiedene Weisen sagen, aber insbesondere wenn der Brief nach Spanien geht, wird allzuviel freundliches blabla oft als Schwäche ausgelegt, und der Leser lächelt müde und meint vielleicht, er kann dir auf der Nase herumtanzen (eigene Erfahrung z.b. bei Kartensperrung durch Bank).

Muy estimado Señor xyz: (man benutzt grundsätzlich einen Doppelpunkt)

quisiera notificarle que por causas profesionales, debo anular mi reservación. Me disculpo por cualquiera inconveniencia y agradezco a Ud. por todo su esfuerzo.

Muy atentamente,

(firma/Unterschrift)

"Causas profesionales" sind "berufliche Gründe", und aus dem Schreiben wird ja sicher ersichtlich, um welches Zimmer es geht. Ansonsten kann man die reservación noch genauer beschreiben (...con respecto a una habitación del (Datum) hasta el (Datum)). Die Grüße und der Dank kommen ja ersichtlich aus Deutschland, und wenn das nicht ein Kumpel ist, würde ich das hier (Geschäftsbrief?) weglassen.

Die Antwort von Zwurgi hat einen kleinen Fehler: Bei "tenerle que comunicar" sagt man eigentlich "tener que comunicarle". Ich meine, beides sind richtig, aber so klingt es komisch.

Meine Übersetzung:

"Estimado Señor XYZ:

Lamento tener que comunicarle que por razones laborales debo cancelar nuevamente la habitación reservada. Por favor perdone las molestias.

Muchas gracias por su ayuda y muchos saludos desde Alemania."

Buenos días señor xyz, desgraciadamente tengo

que habitaciones registradas por razones profesionales, una vez más eliminando. Disculpe el esfuerzo.

Muchas gracias por su esfuerzo y mejor nos envía un saludo de Alemania.

schau doch mal bei googel übersetzer oder bei my language

ich übersetz mal ein bischen

buenos dias senor xyz,

por desgracia , tengo el de habitaciones reservadas para los profesionales mas perdresgoso encontrado de nuevo

muchas gracias pro sus esfuerzos saludar a los mejores de alemania