Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung Deutsch - Spanisch?
Guten Tag Herr xyz,
vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Ich habe das Geld so eben überwiesen. Benötigen Sie sonst noch Daten?
Viele Grüße
4 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ich gebe dir eine bessere Übersetzung, ich mache dem Text einige kleine Korrekturen, damit den besser übersetzt werden kann ;)
Estimado Señor XYZ,
muchas gracias por responder con tanta prontitud. Acabo de transferirle el dinero hace un instante. Necesita alguna otra información?
Saludos cordiales
Quelle(n): Bin Chilene - vor 1 Jahrzehnt
das heiÃt:
Buen dÃa el señor xyz,
muchas gracias para su respuesta rápida. He transferido tan exactamente el dinero. ¿Usted necesita más fechas?
Muchos saludos
- vor 1 Jahrzehnt
Also Google hilft mir für einzelne Wörter weiter, aber Sätze oder Texte gehn damit überhaupt nicht. Meine Empfehlung PROMT. Das Programm kann auch Websiten übersetzen lassen. Also gar nicht mal so eine schlechte Wahl. (Link der Seite unten)
Dein Text:
Buen dÃa el señor xyz,
muchas gracias para su respuesta rápida. He transferido tan exactamente el dinero. ¿Usted necesita más datos?
Muchos saludos
- TifiLv 7vor 1 Jahrzehnt
Google translate hilft.
Buenos dÃas Sr. XYZ,
Gracias por su rápida respuesta. He transferido el dinero en este momento. ¿Tiene más información?
