Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Question de grammaire?
Pour mes études, je suis demandée de traduire un texte littéraire de l'allemand en français. Je viens de traduire la phrase suivante: Il se souvenait encore bien d'un collègue, prof de français, qui était atteint d'un tumeur du cerveau.
Dans la phrase relative il me faut encore ajouter "il y a des années", mais je ne sais pas si je dois écrire "il y eut des années" ou si je ne dois pas changer l'expression. Tout le texte, c'est peut-être à savoir, est écrit au passé.
Merci d'avance pour votre aide.
4 Antworten
- sibylle de cumesLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Il se souvenait encore bien d'un collègue, prof de français, qui, il y avait des années, était atteint (ou plutôt "avait été atteint" , plus que parfait, car c'est antérieur à "il se souvenait") d'une tumeur du cerveau.
Pour le "il y a", l'imparfait est mieux pour la concordance des temps avec le verbe principal "il se souvenait". Le passé simple ne peut pas s'utiliser ici ("il y eut"), car il s'agit d'une durée.
Quelle(n): @ joanna : oh là là, tu es très gentille! je fais mon possible pour aider, mais quand même je n'en mérite pas tant! tu me fais rougir dans mes moustaches! :-)) - jopanoLv 7vor 1 Jahrzehnt
@ Joanna : quitte à rendre Sibylle écarlate , je suis tout à fait d'accord avec toi !!!
- chucheLv 7vor 1 Jahrzehnt
Il se souvenait encore bien d'un collègue,professeur de français qui avait eu une tumeur au cerveau quelques années auparavant
je ne sais pas si c'est vraiment le sens que tu veux donner à ta phrase mais ce que j'ai écrit est très français
- joanna ॐLv 7vor 1 Jahrzehnt
Comme toujours, la réponse de Sybille de Cumes est parfaite... Félicitations à elle !
