Übersetzen bitte! :)?

Question

Kann mir bitte jemand den folgenden Satz übersetzen:
Ins italienische und/oder englische bitte:

"Wenn mein Wille stirbt, sterbe ich auch."

(Ist der Titel eines Buches^^)

Manu · Accepted Answer

Hallo,

auf Italienisch heißt es so  :  Se muore la mia volonta ` ,  muoio anch `io.

für Englisch überlasse ich es  den anderen profis 

Ciao und ein schönes Wochenende noch ...:-)

Alfred l · Answer

Oh Mann, deutsch ist schon schwer, aber Englisch und Italienisch noch viel mehr. 
aber gut, 
if my volition dies I die too.

Anonym · Answer

it:      Se la mia volontÃ  muore, muoio
eng:    If my will dies, I die

Ingrid · Answer

If I give up, I will die.

sternschnuppe · Answer

HallÃ¶chen


If my will dies, I also die

Se la mia volontÃ  muore, muoio

schau mal bei abacho.de oder babylon.de
da kannst in viele Sprachen Ã¼bersetzten lassen.

Anonym · Answer

If my Intention dies, i'll die, too.

Naveed · Answer

Hi,

mein ialienisch ist zwar nicht mehr so gut, aber ich hoffe das
ist richtig:

Se muore la voglia, muoio anche io.

Caio ;)

heuberka1980 · Answer

Time my freewills dying is my death
Habe so einges weggelassen, weil es soll ja auch klingen, bei einem Buchtitel.

Übersetzen bitte! :)?

8 Antworten