An die Hamburger: was ist "Stiggeligritschigriepen" ?

Question

Aus dem bekannten plattdeutschen Lied: An'ne Eck steiht en Jung...3. Strophe:

En Dreekäshoch steit in opgekrempelte Büchsen 
Bien Stiggeligritschigriepen op ne Fleetenschut 
Ik seh en mal in de Wooda rundarüschen 
Und n Angler holt ehn dor denn wieder ruut.

Den Rest versteh ich ja, aber das Wort ist nicht zu bewältigen mit meinem Heidjer-Platt.
Danke für Eure Hilfe !!

Chilluminati pétillante ¸.•*´¨♥ · Accepted Answer

Also die Version von Heidi Kabel höre ich zum ersten Mal ... 

griepen heißt greifen  

Es heißt:

"Beim Stinte greifen (fangen) auf der Fleetenschute".

Ferner: 

opgekrempelte Büx = aufgekrempelte Hose 
op de = auf der

keks · Answer

Das Lied kenne ich nicht... mir ist dieses hier gelÃ¤ufiger
An de Eck steiht'n Jung mit'm TÃ¼ddelband, 
in de anner Hand'n Budderbrot mit Kees.
Wenn he bloÃ nich mit de Been in TÃ¼ddel kummt,
un do liggt he ok all lang op de Nees.
Un he rasselt mit'm Dassel gegen'n Kantsteen,
un he bit sich ganz gehÃ¶rig op de Tung.
Als he upsteiht, seggt he: Dat hett nich weh dohn,
dat is'n Klacks fÃ¶r so'n Hamborger Jung!

Jo, jo, jo, klaun, klaun, Ãppel wÃ¼llt wi klaun,
ruck-zuck Ã¶ver'n Zaun.
Ein jeder aber kann dat nich, denn he muÃ aus Hamborg sein.

An de Eck steiht 'n Deern mit'm Eierkorf,
in de anner Hand 'n groten Buddel Rum.
Wenn se bloÃ nich mit de Eier op dat Ploster sleight,
un da seggt dat ol all lang: "Bum - bum"
Un se smitt de Eiers un de Rum tosomen,
un se seggt: "So 'n Eierkoken hebb ick geern!"
As se opsteiht, seggt se: "Hett nich weh dohn,
dat is'n Klacks fÃ¶r so'n Hamborger Deern!"


Ich bin selbst gespannt auf die Ãbersetzung...
.

An die Hamburger: was ist "Stiggeligritschigriepen" ?

2 Antworten