Ma secondo voi qual è il motivo esatto per cui...?

ciao sirio,

molte persone che vogliono avere una traduzione neanche sanno verificare se le risposte sono le ennesime traduzioni da google!

ma basterebbe leggersi un po' le risposte per vedere che il testo tradotto contiene parole senza senso, in tutta un altra lingua, pezzettoni messi qua e là, ecc. ecc.

poi in pochi indicano le fonti giuste! semmai scrivono: ho chiesto a mia madre che è xxx, studio lingue, ho il diploma in lingue, vivo da 10 anni in xxx... e per chi fa la domanda alla fine si fida senza saper che ha scelto la risposta sbagliata - ma poi sono affari suoi se fa una figuraccia con la traduzione sbagliata che ha scelto! chi poi è l'imbecille vero non si sa (chi fa la domanda e sceglie la risposta sbagliata, chi risponde con traduzioni da google o chi cerca di trovare tempo a tradurre correttamente con la propria testa)...

ma quello che più mi imbestialisce è che chi prende traduzioni da google, se qualcuno di madrelingua glielo fa notare diventano pure aggressivi e ti insultano o ti danno un sacco di pollici in giù! poi ci sono anche questioni personali mi sembra... a qualcuno si sta sempre antipatici in questo mondo virtuale perverso...

ma io mi dico, ci sono cose più importanti nella vita!

get a life! ;-)

@ speedy: ja ich habe es bemerkt, dass es in letzter zeit hier oft nur kindergarten ist. jemand mobbt zur zeit britta, vor ein paar monate war ich dran... ist schon schade und bitter, aber man sollte sich selber nicht so aufregen, wir können da eh nix machen!

Ciao Sirio, forse c'è chi si diverte così, magari non ha niente altro da fare.

Ho notato anch'io, in questa sezione in particolare, c'è chi bacchetta puntualmente le risposte altrui auto-valutandosi più attendibile, anche se quel che scrive spesso dimostra il contrario, c'è chi casualmente mette stelline senza rispondere e poi stranamente compaiono pollici giù, c'è chi accusa gli altri di avere più account tradendosi poi quando nel suo stile inconfondibile si auto-congratula fingendo di essere un fan, mah!

Dal momento che si resta anonimi, magari intervengono parecchi adolescenti con la voglia di prendere in giro o persone frustate nelle vita reale che si sfogano qui, non so, non vedo altri motivi.

grazie dal tuo sopporto per quelle che fanno traduzioni vere!!!

guarda qui sirio ...il richiedente si permette di chiamare un utente "maiale nazista" ma siamo noi che veniamo segnalate ...

http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ao...

Penso che non esistano motivi giusti.

Wow gli/le traduco questa frase ! Google traduttore..clicco...copia....incolla et voilà ! Ho tradotto il tutto, che bravo/a che sono !

Ho trovato il sistema e l'ho fatto! Non sapeva nemmeno che si può tradurre tutto con Google traduttore o con altri programmi simili !

Forse è quello che qualcuno pensa agendo in quel modo.....ma la cosa che mi lascia esterrefatto è quando vedo tradotte in italiano frasi da una lingua straniera: almeno venga dato un senso !

Io continuo a tradurre con la mia testa e per quel che so, giusta o forse sbagliata che sia, ci provo a dare un aiuto; di professori in rete ce ne sono tanti che sanno: io non sono uno di quelli !

non tutti sanno che le traduzioni così fatte sono sicuramente errate e prive di senso .queste persone si pongono al pari di quelle persone che rispondono "bo" ,"non lo so" a molte altre domande

facendo solo una figuraccia.

che ce voi fa............ è la smania di prendere punti!

non sanno niente e vogliono acumulare punti tutto qui

solo per fare punti