Besoin d'aide en francais...?

Munich .... pas Munique ...

Munich , était , avec ses peintres et ses poètes , consacré comme le véritable centre de l'art .

Ou :

Munich , avec ses peintres et ses poètes, était consacré comme le véritable centre de l'art ...

En fait les deux phrases sont correctes . ( très correctes ) Mais en français la ponctuation est très importante . C'est pourquoi même si la forme de tes phrases était grammaticalement correcte ( les deux ) elle ne sonnaient pas bien . Ton français est bon , mais il faut te familiariser avec les virgules , maintenant . rires ...

dans la première phrase :

Munich était , avec ses peintres et ses poètes , consacré comme le véritable centre de l'art .

imagine que tu supprimes "avec ses peintres et ses poètes": ça donne :

Munich, était consacré comme le véritable centre de l'art . Il n'y a aucune autre ville qui rivalise avec Munich .

mais si tu écris :

Munich , avec ses peintres et ses poètes, était consacré comme le véritable centre de l'art ...

Tu sais et tu expliques , que GRACE à ses peintres et ses poètes , Munich est consacré etc ...

En mettant Munich était, .... tu affirmes que Munich est au dessus des autres villes

et en mettant Munich, avec ses peintres et ses poètes , était ... tu souligne que c'est grâce à ses artistes qu'elle est le centre de l art

Encre un point . Tu peux dire ;

était UN véritable centre d'art : ça signifie que c'est un endroit , parmi d'autres lieux où se pratique un art ( un seul )

ou : ....était le véritable centre DE l'art : C'est le seul endroit où l'on pratique tous les arts ( l'art en général )

Bon courage . Travaille ta ponctuation , tu verras ça va t'aider . ET encore bravo pour ton français .

écris la phrase en allemand que tu veux traduire en français ?

Je crois que c'est München avec ses peintres et poêtes était consacrée comme le véritable centre d'art

München étant une ville ça reste au féminin.

ta traduction de " gewidmet " en consacré est juste.

car considérer est une supposition tandis que consacrer est

une certitude d'un fait accompli..

Peut-être faudrait-il commencer par les oeuvres complètes de Oui-Oui..... (avec son beau taxiiiii!.....) ......... enfin moi c'que j'en dis !........ Ceci dit j'adore ce form de question......

Les deux verbes peuvent se situer des deux façons indifféremment.

En revanche, le nom de la ville est mal traduit (s'il s'agit de München en allemand, on l'écrit Munich en français http://fr.wikipedia.org/wiki/Munich ) et je n'emploierais pas "consacré" mais "considéré".

De plus, quelle que soit la formule que tu choisisses (première ou seconde de tes propositions), il conviendrait que tu mettes entre virgules le passage "avec ses peintres et poètes".

P.S. : Je m'aperçois que d'autres ont répondu exactement comme moi plusieurs heures auparavant. Cela ne fera que te confirmer la justesse de nos recommandations.

réponse 2

A vrai dire, les deux phrases sont exactes. Il est vrai qu'en français, il est plus juste de ne pas séparer le sujet en deux, donc la deuxième phrase me semble plus correcte. Maintenant, le problème n'est pas là, ... ce qui ne va pas dans ta phrase, c'est le fait d'utiliser le mot "consacrer". Comme les autres, je choisirais plutôt le terme "considérer". En espérant t'avoir aidé ...

Tu pourrais dire :

Munich était considéré comme le véritable centre de l'art avec ses peintres et ses poètes.

En français, "Munique" n'existe pas. C'est soit Monique (un prénom féminin), soit Munich (München).

consacré : j'ai mis "considéré" à la place. En français, consacrer a plusieurs sens :

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definit...

(En particulier : Employer, dédier quelque chose à)

Mais on dit "consacré à" (dédié à) ou "il a été consacré" (= adopté à l'unanimité), mais pas "consacré comme".

C'est la 2.

En Français on ne sépare pas l'auxiliaire du verbe. C'est la différence avec l'Allemand.

On écrit Munich et non pas Munique.

Munich ( Munchen?) était, avec ses peintres et ses poêtes, considéré (ou reconnu ou consacré si y tiens mais :(...) comme un véritable centre d'art.

ou

Avec ses peintres et ses poêtes, Munich était consacré comme un véritable centre d'art.

c la un