Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
ego cogito, ego existo?
Also ich habe so ein Philosophie Buch, indem es steht, "ego cogito, ego existo" heisse übersetzt: "Ich bin, ich existiere".
Das Zitat: "cogito ergo sum" heisse aber "ich denke, also bin ich".
Sollte also logischerweise das "ego cogito, ego existo" nicht auch mit "ich denke, also existiere ich" übersetzt werden?
Ich kann kein Latein.
Danke!
4 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
In nachfolgendem Link steht, dass beide Ausdrücke synonym sind, auch wenn sie eigentlich unterschiedlich übersetzt werden könnten:
- vor 1 Jahrzehnt
Das "ergo" drückt ja eine Schlussfolgerung aus: "Ich denke, also bin ich". Im Satz "ego cogito, ego existo" ist ist diese Schlussfolgerung nicht so explizit ausgedrückt: "Ich denke, ich existiere" könnte auch so gelesen werden, dass der Mensch denkt und existiert, ohne dass das Existieren aus dem Denken folgt. Bei Descartes allerdings ist diese Schlussfolgerung allerdings in beiden Formulierungen gemeint.
"ego" und "ergo" sind übrigens zwei verschiedene Vokabeln: "Ich" und "also".
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Viel schöner ist "coito, ergo sum".
Ãbersetzen kann ich das hier nicht.
- pedroLv 5vor 1 Jahrzehnt
Gemeint ist, dass ich mein Sein erkenne und deshalb ich sicher davon ausgehen kann, dass ich existiere.
