Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Kann jemand mir was übersetzen? (Isländisch --> Deutsch)?
Ich hab neulich ein wunderbares Lied auf Isländisch gehört, weiß aber gar nicht, worum es geht. Kann jemand mir helfen? Wäre echt super; danke im Voraus!! =D
http://www.youtube.com/watch?v=4dmRLaNOK6A&feature...
Sofðu unga ástin mín.
Úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín,
gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.
Það er margt sem myrkrið veit,
minn er hugur þungur.
Oft ég svarta sandinn leit
svíða grænan engireit.
Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.
Sofðu lengi, sofðu rótt,
seint mun best að vakna.
Mæðan kenna mun þér fljótt,
meðan hallar degi skjótt,
að mennirnir elska, missa, gráta og sakna
Hoppla!, das ist ja nicht das richtige Lied :P
1 Antwort
- MlivjusklaLv 4vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Das ist wirklich ein sehr schönes Lied.
Mir ist jedoch aufgefallen, das dein isländischer Text nicht mit dem Text des Liedes übereinstimmt. Wenn du rechts bei Youtube auf weitere Informationen klickst, findest du den Songtext, der mit dem Lied übereinstimmt. Dieser Text ist dänisch. Ich habe das Lied gehört und den Text dabei mitgelesen. Da drunter ist die Übersetzung ins Englische.
Woher hast du den diesen isländischen Text?
Du kannst dir den Text kopieren und bei Google Sprachtools übersetzen lassen. Sie haben seit kurzem dort auch isländisch, wo ich mich auch sehr drüber gefreut habe. Es sind wahrscheinlich noch ein paar andere Sprachen dazugekommen.
Grüße Mlivjuskla
