Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Sofia
Sofia fragte in Freunde & FamilieFreunde · vor 1 Jahrzehnt

Text von Deutsch zu Englisch übersetzen?

Bitte helft mir !

Ich habe hier einen Text, der mir sehr am Herzen liegt.

Hätte ihn sehr gerne in Englisch, aber mein Wissen reicht dazu nicht aus um ihn selber zu übersetzen. Und die Übersetzer aus dem Internet oder das Wörterbuch helfen mir auch nicht weiter weil das grammatisch total unkorrekt ist. Also bitte, wenn Du gut englisch kannst, übersetz ihn mir doch BITTEEE :)

Das ist der Text:

Meine Trauer ist verblasst, Papa, aber sie wird nie verschwinden.

Hass & Gleichgültigkeit ist, was ich fühle für dich.

Warum konntest du mich nie lieben, Papa?

Ich weiß, irgendwann sieht du deine Fehler ein und willst es wieder gutmachen. Doch es ist schon jetzt zu spät, ich werde dir niemals vergeben. Ich kann den Tag an dem sich unsere Wege scheiden kaum noch erwarten. Innerlich habe ich schon längst mit dir angeschlossen. Lebe wohl.

Im Vorraus schonmal DANKE :)

glg Sofia :)

6 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    also in dem anderen sind auf jeden fall einige fehler drin, das hier müsste soweit richtig sein :)

    Dad, my grief has faded but will never fade away. Hatred and indifference is what I feel for you. Why were you never able to love me dad? I know that one day you will be able to see the mistakes you made and you'll try to make it up, but its too late already. I will naver be able to forgive you.

    I can hardly wait for the day our paths will part and mentally I am already through with you for a long time. Good-bye.

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    @Linda: Bis auf das "naver" (muss "never" heißen) perfekt.

  • cOOkiiE
    vor 1 Jahrzehnt

    My grief has faded, and Dad, but it will never disappear.

    Hatred and Indifference is what I feel for you.

    Why could you never love me, daddy?

    I know eventually you sees your mistakes and want to make amends. But it is already too late, I will never forgive you. I do the day where our paths divide still hardly expect. Internally, I have long been connected with you. Farewell.

    bitte

  • sweetgirly2010
    Lv 4
    vor 1 Jahrzehnt

    es gibt den Reverso Onlineübersetzer;gib das Wort Reverso einfach mal in google ein,da wirst du automatisch auf die Seite gelotst.Ich hab ihn auch und bin ganz zufrieden damit,weil ich (leider)nicht sehr viel englisch verstehe.

    Viel Glück!!!

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Kimbo ;)
    Lv 5
    vor 1 Jahrzehnt

    My grief has faded, Dad, and it will never disappear. Hatred and indifference is what I feel for you. "Why could you never see my love, Dad?" I know someday you will see your mistakes and want to apologize. But it is already too late, I will never forgive you. I can hardly wait for the day where our paths divide. Inside, I have always been connected with you. Farewell.

  • Leoniiie_x3
    vor 1 Jahrzehnt

    My grief has faded, and Dad, but it will never disappear.

    Hatred and Indifference this is what I feel for you.

    Why could you never love me, daddy?

    I know eventually you sees your mistakes and redress it.

    But it is already too late, I will never forgive you.

    I await the day which our ways divide.

    Internally, I have long been connected with you.

    Good-by

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.