Warum gibt es.........?

Find ich ein lustiger Zufall, das ist mir grad vorhin nämlich auch aufgefallen!

Meinem Sprachempfinden nach würd ich sagen, dass "Jugendliche" ein allgemeinerer Begriff ist, während "Teenager" sozusagen Jugendliche im pubertierenden Alter bezeichnet. Sicher bin ich mir nicht.

Im englischen Recht:

teenager (teens): 13-19 Jahre alt (unter 20 Jahre alt)

Im deutschen Recht:

Jugendliche: 14-18 Jahre alt - mit 18. Geburtstag volljährig

Es sind weder dieselben Wörter noch haben sie dieselbe Bedeutung.

Vermutlich glauben einige Leute, dass Teenager cooler klingt.

Also, spontan hätte ich gesagt, dass 'Teenager' eher für die Jugendlichen selbst zum Fragen und Lösen von Problemen da ist und 'Jugendliche' für verzweifelte Eltern.

So hätte ich es eingeteilt.

Laut Grit also 13-19 vs 14-17 - ich sehe das schon als gleich Bedeutung an. Erwachsen wird man in verschiedlichen Ländern ja auch in anderen Altern, das endert aber nichts daran, dass mit einem "Erwachsen" und einem "adult" das gleiche gemeint ist.

In manchen Fällen mag das deutsche "Jugendlicher" zwar auch noch für Leute Anfang der 20er verwendet werden, aber nur, wenn sie innerlich noch Teenager sind. Ich würde bei dem Alter von jungen Leuten, einer jungen Frau oder einem jungen Mann sprechen.

Also scheint mir, dass die "Teenager"-Kategorie für Hipsters ist und deutsche Weltnetz-Benutzer fragen unter "Jugendliche".

Nein, da irrst du dich aber gewaltig!

Warum das so ist, weiß ich auch nicht.

Aber Teenager sind Jugendliche, deren Alter auf englisch mit "teen" aufhört. Also Jugendliche von 13 bis 19.

Jetzt sei mal nicht so punzerich Missy!

Daran ist noch niemand gestorben!