Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
was heißt das auf deutsch ? (Japanisch/Chinesisch?) ?
Aoi Kiji........Hat in einer Manga-Serie eine Frau zu einem Mann gerufen...Was heißt das?
Danke
6 Antworten
- RotbucheLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Also, Joy hat auf jeden Fall recht. Es heißt auf keinen Fall: "Ich liebe Dich"
"Aoi" heißt blau, "kiji" kann Zeitungsartikel, Holzmaserung, Brotteig, oder Fasan heißen, je nach dem mit welchen Zeichen man es schreibt:
青い雉 blauer Fasan
青い記事 blauer Zeitungsartikel
青い生地 blauer Brotteig
青い木地 blaue Holzmaserung
Quelle(n): Ich bin Übersetzer für Japanisch. - vor 1 Jahrzehnt
NEIN, das heiÃt NICHT "Ich liebe dich" auf Japanisch. (Ich liebe dich heiÃt "Ai shiteru", es gibt aber auch andere Ausdrücke).
Beim Japanischen ist schwierig, dass es viele Wörter/ Ausdrücke gibt, die gleich klingen, aber ganz andere Bedeutungen (und dementsprechend auch andere Schriftzeichen).
Ich würde tippen, dass das ein Name ist.
Es könnte aber z.B. auch heiÃen, "blauer Zeitungsartikel", was ich aber sehr unwahrscheinlich halte ;)
- ?Lv 4vor 1 Jahrzehnt
Ich vermute mal dass das ein Name ist. "Ich liebe dich" kann es auf keinen Fall heiÃen, weil das "æãã¦ãã (aishiteiru)" heiÃen würde.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
