Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Golden Girls - deutsche Synchro?
Warum wurde bei der deutschen Synchro der Sitcom "Golden Girls" ab ca. Mitte der 2. Staffel Ursula Vogel von Beate Hasenau als Stimme von Dorothy ersetzt? Ist Ursula Vogel ausgestiegen, oder wurde sie von den Verantwortlichen der Synchro "abgesägt"?
Für mich selber war das damals ein absoluter Qualitätseinbruch - die Stimme von Ursula Vogel passte um vieles besser zu Dorothy/Beatrice Arthur, und die Art, wie Beate Hasenau gesprochen und betont hat, fand ich so grauenhaft schlecht, dass ich froh war, dass die ARD "Golden Girls" in Zweikanalton angeboten hat und ich mir die Synchro nicht mehr antun musste.
1 Antwort
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Nachvertonte Sitcoms sind sowieso eine Qual.
Wenn man mal ein Original gesehen hat, dann merkt man erst, dass mindestens 50% der Wortwitze schlecht oder schlichtweg falsch übersetzt wurden... muss halt alles immer auf die Mundbewegung passen.
