Welche Wörter gibt es, die in verschiedenen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben?

im Englischen:

tip - Trinkgeld

brief - kurz

was - war

all - alles

still - noch

brand - Marke

dose - Dosis

fast - schnell

gift - Geschenk

gymnasium - Turnhalle

handy - praktisch

herd - Herde

hose - Schlauch

hut - Hütte

lack - Mangel

slip - gleiten

land - Boden

list - Liste

mess - Unordnung

mist - Nebel

note - Notiz

pension - Rente

will - werde

personal - persönlich

chips - Pommes

plump - mollig

probe - erforschen

genie -Flaschengeist

pudding - Nachtisch

rat - Ratte

rock - Stein

billion - Milliarde

stock - Vorrat

wand - Zauberstab

wink - zwinkern

im Niederländischen:

bellen - klingeln

doof - taub

huren - mieten

meer - See

handy- mobiltelefon-dtsch

handy-bequem-passend-u.n.v.m- english

dusche- dusche-dtsch

douche -scheidenspülung-english

abort-toilette-deutsch

abort-fehlgeburt -english

agent-spion-deutsch

agent-vertreter -english

berate- beraten-dtsch

berate-beschimpfen-english

Boot-Boot-dtsch

Boot-Stiefel-english

Chef-Vorgesetzter- dtshc

Chef-Meisterkoch-englisch

Fabrik- Fabrik -dtshc

fabric-Gewebe-english

Kompass- Kompass -dtsch

Compass-zirkel-engl.

Gas-Gas-dtshc

Gas-Benzin-english

so mehr fallen mir nicht ein, falls ich noch mehr zusammen bekomme , füge ich sie noch dazu

Eins habe ich noch

Colt-Revolver-dtsch

Colt- männliche Fohlen unter 4 Jahren -english

grüße aus Texas

ok hier noch ein paar:

Direktor-Direktor-dtsch

Direktor-Filmregisseur -english

Gift-Gift-dtsch

Gift-Geschenk-english

Groß-Groß-dtsch

gross-ekelhaft-english

Gymnasium-Gymnasium-dtsch

Gymnasium- Sporthalle-engl

Hose-Hose-dtsch

Hose-Wasserschlauch-engl.

ps

klasse frage-da kommt man richtig zum nachdenken

Die gibts doch schon in einer Sprache. Deutsche Sprache, schwere Sprache!

Schloss für die Tür

Schloss, indem man lebt.

Bank zum Hinsetzen

Bank zum Geld abheben.

Noch nie Teekesselchen gespielt?;)

LG

@ Pap bedeutet auf ungarisch Pfarrer auf katalanisch Kopf

Persil ist hier ein Name und bedeutet in Finnland A.rsch

Ich weiss nicht mehr welche Firma, auf jedenfall hat die ein Auto auf den Markt gebracht mit dem Namen Pajero, das bedeutet in Spanien W.ixer. Sorry, ist aber so...

Hab deine Aufgabe erfüllt:)

Teekesselchen ist ein Kinderspiel. Möglichst vielen Begriffen verschieden Bedeutungen zuordnen. Also z.B. Die Maus (Das kleine Nagetier) und dann die Maus, die du jetzt gerade benutzt, die zum Pc gehört.

Stell dir vor in England trinken die Mist Whisky.

wie meinst du das jetzt? müssen die alle gleich geschrieben werdern oder einfach nur den gleichen klang haben?. wenn nur den klang dann fällt mir sofort eins ein! mein hasswort gibt es in 3 sprachen =(.

pur (deutsch)

poor (englisch) -arm

pour (franz.) - für

"Super" ist auch schwedisch und heisst "saufen".

"Oel" ist auch ein schwedisches Wort, und heisst "Bier".

Bestell mal eine Pizza in Serbien und eine Pina Collada in Ungarn...hihi--

"poli zei" meint im griechischen "viel Tee"

°!°

burro (italienisch)= Butter

burro (spanisch): Esel

Piste (deutsch): Skihang

piste (finnisch): Punkt

Öl (deutsch): flüssiges Speisefett

öl (schwedisch): Bier

Tank (deutsch): Benzinbehälter

tank (englisch) Panzer

panna (italienisch) Sahne

panna (schwedisch) Stirn

handy (englisch): geschickt

Handy (deutsch): mobiles Telefon

sex (englisch): u.a. Geschlecht (gibt bei Y!A engl. keine Sternchen)

Sex (deutsch): Paarung

Ente (deutsch): Wasservogel

ente (italienisch): Institut

Da gibt's im Niederländischen noch "Indien" was nicht das Land heisst sondern Indem , und noch so einer zum stolpern wäre "Klaarkomen..fast wie das deutsche klarkommen, was aber auf Nl " den sexuellen Höhepunkt erreichen" , hart auf Nl heisst Herz, was - die Wäsche oder Wachs, war - durcheinander

noch einen weiss ich Nonna auf italienisch heisst Oma , und auf arabisch/egypten , aber ich weiss nicht wie man es schreibt heisst es Puppe

Dann noch Bimbo, (auf Deutsch ein unschönes Wort) ist auf italienisch der Kürzel für Bambino, männliches Kind.

oh ja, Satt sein , auf NL zat zijn (fast gleiche aussprache) heisst betrunken sein!

noch einen : der deutsche Verb "hoeren" (bewusst ohne umlaut geschrieben) ist in diese Schreibweise das nl Wort für Prostituierte (Mz)