Kann jemand diesem Text korrigieren?

Ich wollte euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe, und deswegen nicht zu euch kommen konnte. Es passierte während den Osterferien in der Türkei, als ich in einem Fitness-Kurs (Tae-Bo) teilgenommen habe. Dumm, nicht wahr? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigt sind; ich muss also noch ein MRT machen lassen und dann / danach wieder zum Arzt (es dauert immer so lange bis man einen Termin kriegen kann). Also bleibe ich zu Hause bis jemand die richtige Diagnose stellt und die passende Behandlung vorschlägt. Es sieht so aus, als könnte das lange dauern. Und jetzt wollte ich fragen, wie es mit meinem Vertrag bei euch steht. Es wäre schön, wenn ihr mich per Email informieren könntet, weil man mein Deutsch am Telefon nicht so gut versteht. Danke und viele Grüße an alle!

Sprachlich stimmt's jetzt, nur bei den medizinischen Begriffen und evtl. bei der Kommasetzung kann vielleicht noch jemand nachbessern. Hoffe das hilft!

Edit: Will nicht stänkern, fühle mich aber verpflichtet zu warnen: der Microsoft Word korrigierte Text ist noch viel falscher als das Original! Aber ist es nicht schön, dass dein Deutsch auf jeden Fall besser ist, als das von Microsoft? :)

na toll jeder kopiert hier den text von den ersten antworter, sehr schön, das muss ich sagen

er ist dir gut gelungen

"Ich wollte euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe, weshalb ich nicht zu euch kommen konnte. Es passierte während der Osterferien in der Türkei, als ich an einem Fitness Kurs (Tae-Bo) teil genommen habe. Dumm, nicht war? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigt sind; ich muss noch eine MRT machen und dann wieder zum Arzt (es dauert alles so lange, bis man einen Termin kriegen kann). Und so bleibe ich zu Hause, bis jemand eine richtige Diagnose hat und eine richtige Behandlung kennt. Es sieht so aus, dass es lange dauern kann. Und jetzt will ich fragen, wie mein Vertrag bei euch ist. Es wäre gut, wenn ihr mich über E-mail informieren könntet, weil man telefonisch mein Deutsch schlechter versteht. Danke und viele Grüße an alle! "

Was ist mit Vertrag gemeint??

Ich wollte euch mitteilen,dass ich eine Knieverletzung habe und deswegen nicht zu euch kommen konnte...Es passierte während der Osterferien in der Türkei, als ich an einem Fitnesskurs teilgenommen habe.Blöd (dumm) ,nicht wahr? Der Örthopäde weiss nicht genau ,ob die Außenbände oder der Meniskus beschädigt sind; ich muss noch eine MRT machen und dann wieder zum Arzt gehen ( leider dauert es so lange ,bis man dort einen Termin bekommt). Und somit bleibe ich zu Hause, bis eine richtige Diagnose und eine Behandlung festegestellt wurde.Es sieht so aus ,dass es länger dauern könnte.

Nun möchte ich fragen ,wie es mit meinem Vertrag aussieht.Es wäre prima, wenn Sie mich über e-mail informieren würden, weil mein "Deutsch" noch nicht gutgenug ist ,um mich per Telefon verständigen zu können.

Mit freundlichen Grüßen

"Ich wollte euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe, deswegen konnte ich nicht zu euch kommen. Es passierte während der Osterferien in der Türkei als ich an einem Fitness Kurs (Tae-Bo) teilgenommen habe. Dumm, nicht war? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigen sind; ich muss noch eine MRT machen und dann wieder zum Arzt (es dauerte alles so lange bis man eine Termin kriegen kann). So bleibe ich zu Hause bis jemand eine richtige Diagnose- und Behandlung hat. Es sieht so aus, als ob das länger dauern könnte. Und jetzt will ich fragen wie es um meinen Vertrag bei Euch steht. Es wäre gut wenn ihr mich über E-mail informieren könntet weil am Telefon mein Deutsch schlecht zu verstehen ist.

Danke und viele Grüße an alle“!

ciao

Ich wollte euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe, deswegen konnte ich nicht zu euch kommen.

Es passierte während der Osterferien in der Türkei, als ich an einem Fitnesskurs (Tae-Bo) teilnahm. Dumm, nicht wahr? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigt sind; ich muss noch eine MRT machen und dann wieder zum Arzt. (Es dauert so lange, einen Termin zu bekommen.) Also bleibe ich zu Hause, bis jemand eine richtige Diagnose und Behandlung hat. Es sieht so aus, dass es länger dauern kann. Und jetzt wüsste ich gern, wie es um meinen Vertrag bei euch steht. Es wäre nett, wenn ihr mir eine Email schicken könntet, da man mein Deutsch am Telefon nicht so gut versteht. Danke und viele Grüße an alle!

Ich wollte Euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe und deswegen konnte ich nicht zu Euch kommen. Es passierte während der Osterferien in der Türkei, als ich bei einem Fitness Kurs (Tea-Bo) teilgenommen habe. Der Orthopäde weiß noch nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigt sind. Ich muss noch eine MRT machen und dann erneut zum Arzt gehen (es dauert immer so lange, bis man einen Termin bekommt). Daher bleibe ich solange zu Hause, bis jemand eine richtige Diagnose stellt und auch die richtige Behandlung. Es sieht so aus, als ob es sehr lange dauert. Und jetzt möchte ich fragen, wie es mit meinem Vertrag aussieht. Es wäre gut, wenn Ihr mich per E-Mail informieren könntet, weil man mein Deutsch am Telefon nur schlecht verstehen kann. Danke und viele Grüße an alle!

Ich wollte euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe und deshalb nicht zu euch kommen konnte. Es passierte während der Osterferien in der Türkei, als ich an einem Fitness Kurs (Tae-Bo) teilgenommen habe. Dumm nicht war? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigt sind. Ich muss noch einen MRT machen und dann wieder zum Arzt. (es dauert sehr lange, bis mann einen Termin bekommt). Und solange bleibe ich zu Hause bis jemand eine richtige Diagnose hat und es richtig Behandelt wird. Es sieht so aus, dass es etwas länger dauern wird.Jetzt möchte ich fragen, wie mein Vertrag bei euch aussieht. Es wäre gut, wenn ihr mich über E-Mail informieren könntet, denn telefonisch kann man mein Deutsch schlechter verstehen. Danke und viele Grüße an alle!

--> das MRT solltest du aber noch ausschreiben

Ich wollte euch sagen, dass ich eine Kopfverletzung habe. Deswegen konnte ich nicht zu euch kommen. Es passierte während der Osterferien in der Türkei, weil ich an einem Fitness Kurs (Tea-Bo) teil genommen habe. Dumm, nicht war? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbände oder der Meniskus beschädigen sind; ich muss noch ein MRT machen und dann wieder zur Arzt (es dauerte alles so lange, bis man eine Termin kriegen kann). Und deswegen bleibe ich zu Hause bis mir jemand eine Diagnose stellt und mich richtig behandelt. Es sieht so aus, das es lange dauern wird. Und jetzt will ich fragen, wie mein Vertrag bei euch ist. Es wäre gut wenn ihr mich per E-mail informieren könntet, weil man mein Deutsch telefonisch schlechter versteht. Danke und viele Grüße an alle

Zuerst gute Besserung!

"Ich wollte euch sagen, dass ich eine Knieverletzung habe, deswegen konnte ich zu euch nicht kommen. Es passierte während der Osterferien in der Türkei, als ich an einem Fitness Kurs (Tae-Bo) teil genommen habe. Dumm, nicht war? Der Orthopäde weiß nicht genau, ob die Außenbänder oder der Meniskus beschädigt sind; ich muss noch eine MRT machen und dann wieder zum Arzt (es dauerte alles so lange, bis man einen Termin kriegen kann). Und so bleibe ich zu Hause bis jemand eine richtige Diagnose hat und eine richtige Behandlung. Es sieht so aus, als würde das noch lange dauern. Und jetzt will ich fragen, wie es um meinen Vertrag bei euch steht. Es wäre gut, wenn ihr mich über E-Mail informieren könntet, weil man telefonisch mein Deutsch schlechter versteht. Danke und viele Grüße für alle! "