Soll man "darf" als "kann" oder "muss" verstehen?

Im Sinne des Wortes ist "dürfen" dasselbe wie "können", weil es eine Wahl lässt, wie man handelt.

In der Soziologie wird, und das betrifft dein Beispiel, zwischen drei Arten von Erwartungen unterschieden:

Kann-Erwartung

Soll-Erwartung

Muss-Erwartung

Die Kann-Erwartung sagt, dass du keine Konsequenzen zu befürchten hast, kannst du die Erwartung nicht erfüllen. Erfüllst du sie dagegen, kannst du mit positiven Sanktionen (Beklohnungen) rechnen.

Bei Soll-Erwartungen hat ein Nichterfüllen zur Folge, dass die Person (also etwa dein Chef) ihr Verhalten dir gegenüber zum negativen hin ändert oder du eine konkrete negative Sanktion (Strafe) zu erwarten hast.

Die Muss-Erwartung hingegen ist direkt an Strafe geknüpft. Jedes Gesetz, dass dir ein Verhalten aufzwingt (Du musst einen neuen Ausweis beantragen, wenn dein alter abgelaufen ist) oder verbietet (Die Geschwindigkeitsbegrenzung), ist eine Muss-Erwartung.

Auf deinen Fall bezogen, hieße das, du hättest keine negativen Konsequenzen zu erwarten, erfülltest du die Erwartung nicht.

Allerdings, und das ist wahrscheinlicher, ist der Satz "Es darf auch ruhig mehr sein", wenn er denn vom Chef kommt, eine Aufforderung, auch mehr zu tun, verpackt in einem nett klingenden "Du darfst", damit es angenehmer für die Ohren ist. Das ist allerdings psychologisch bedingt. Das ist vergleichbar mit "Ich würde mich sehr freuen, wären Sie morgen pünktlich". Übersetzt heißt das "Wehe, Sie kommen morgen zu spät, dann denk ich mir irgendwas aus, je nach dem, was für Laune ich hab."

Trotzdem kann in diesem Fall ein Erfüllen der Erwartung positive Resonanz nach sich ziehen, also solltest du in diesem Fall das "darf" mit "soll" übersetzen, nicht aber mit "muss".

Ich hoffe, ich konnte helfen.

Der Chef wünscht wohl mehr Phantasie,

darum sagt er -

u. dazu müsste man auf die Betonung achten---darf---

Mehr Kreativität ist erwünscht.

Also ich würde darf als 'sollte' verstehen ;) Machs also lieber ausgefallener, damit liegst du auf jeden Fall richtig!

es kann

Ich bitte schoen gefaelligst darum.

kann

Es sollte etwas ausgefallener sein, wenn es das nicht ist, wirst du dir wohl was anhören müssen. Habe ich selbst schon erlebt, weil ich das "darf" zu wörtlich genommen habe.

nein

darf ist darf

Kommt auf die Betonung an ,Spitz gesagt :nicht so langweilig ,es muss ausgefallen sein .normaler Ton es kann.

Kommt drauf an. Ist das eine Aufforderung für einen Kostümball nach Feierabend? Ich diesem Fall: Es KANN. Handelt es sich um die Aussage der Chefin bezüglich Deines letzten Grafik-Entwurfs: Es MUSS!

Der Teufel steckt im Detail und im Tonfall der Aussage. Das KANN unter Umständen schwierig werden, MUSS aber nicht. ;-)