Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie antworte ich folgendes?
auf Italienisch...
vielen Dank, freue mich sehr, die Fotos sind der Hammer
7 Antworten
- speedy_biondalezLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Grazie tanto, mi fa tanto piacere, le tue foto sono stupende
Quelle(n): "der Hammer" kann man nicht buchstäblich übersetzen (vor allem nicht mit martello" - Anonymvor 1 Jahrzehnt
Ãber was freust Du Dich ? Willst Du sagen ,dass Du Dich darüber gefreut hast seine Foto zu sehen ,oder beziehst Du Dich darauf ,dass er dich kennenlernen will? ( Hab ich in Deinem vorigen Beitrag gelesen )
Wenn es wegen der Fotos ist ,würde ich es so schreiben :
Grazie tanto ,mi ha fatto molto piacere vedere le foto ,sono davvero fantastiche/stupende .
Wie Bionda schon gesagt hat ,der " Hammer " lässt sich nicht gut übersetzen ,das sagt man so nicht auf italienisch .
Es gibt eine ungefähre Entsprechung " e' una cannonata " = das ist der Hammer . Das passt aber in deinem Fall gar nicht !
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
molte grazie, mi fa tanto piacere, le foto sone bellissime
grazie, sono contentissimo/a, le foto sono stupende
grazie per le foto bellissime, son contento/a
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Grazie mille. Le foto sono davvero buone.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Molto bene,Fotos belissima,mi freue sehr,na,Du weisst schon...;-)
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
grazie, rendalo felice molto, le foto sono il martello
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Grazie, sono molto lieto, le foto sono del martello
