Can anyone Translater Czech into English?

Question

I received a note from a friend who enjoys the fact that I can't read it, can anyone translate the below message into English for me please?

Leti jesisek s nadilka 
vrti pri tom prdylka 
jestli cekat nadilka 
nech za okno lahvinka 
krasne vanoce
plne milych prekvapeni
a stastny novy rok

(There are accents over the 'Z' and 'S' in JeZiSek. If it helps)

Any help would be greatly appreciated.
Thanks

bustedsanta · Accepted Answer

Letí Ježíšek s nadílkou,
[Ježíšek is flying with this presents(fill),]
vrtí při tom prdílkou.
[and he's shaking his little bum].
Jestli čekáš nadílku,
[If you're waiting for (expecting) presents,]
nech za oknem lahvinku.
[leave a bottle in the window.]
Krásné vánoce
[Merry Christmas]
plné milých překvapení
[full of pleasant surprises]
a šťastný nový rok.
[and happy New Year]

just in case:
Ježíšek (the Child Jesus) is a Christmas gift-giving figure used in the Czech Republic.
here's more info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BE%C3%AD%C5%A1ek

love · Answer

jesiek airport with nadka 
vrti in the bum if cekat nadiku 
leave a window lahvinka 
merry christmas fully beloved surprised and happy new year.~

Can anyone Translater Czech into English?

2 Antworten