Amerikanisch english -oxford english?

Gleich zu Beginn: Das "Oxford English" von dem oft gesprochen wird, wird in der Sprachwissenschaft als "Received Pronunciation" bezeichnet. Die Beschreibung "British English" ist nämlich auch recht ungenau, da es im Vereinigten Königreich, wie auch in Deutschland, viele Akzente und Dialekte gibt. Nicht so wissenschaftlich, aber dennoch weit verbreitet, ist der Ausdruck "Queen's English". Für unsere Zwecke scheint die Unterscheidung in AE und BE jedoch ausreichend.

Ich setze voraus, dass ihr Phonetik und Lautsysteme in der Schule behandelt habt, sonst hättet ihr wohl kaum eine solche Aufgabe. Deshalb vereinzelt Anmerkungen zur Aussprache in Klammern.

Hier einige Wörter, die im AE und BE gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden:

- Advertisement

- Controversy, laboratory, secretary

- Leisure, schedule, dynasty, dance

- Renaissance, oregano, migratory, clerk [bank, office], ate

- Plant, pass, laugh, path (RP /ɑː/; GAm /æ/)

- Adult, ballet, baton, beret, bidet, blasé, brevet, brochure, buffet (GAm: Betonung auf der letzten Silbe im Gegensatz zu RP)

- Amen, charade, cicada, gala, promenade, pro rata, tomato, stratum (RP: /ɑː/, GAm: /eɪ/)

Good luck!

UK ------ USA --- spelling---

either --- eether --- either

aunvelope --- envelope --- envelope

aunt --- aent --- aunt

vause- -- vaese --- vase

advertisment --- adver-teisment --- advertisement

vitamin --- veitamin --- vitamin

Duenasty --- deinasty --- dynasty

I caun't --- I caen't --- I can't

bauth --- baeth -- bath

hae-a --- Hair --- hair

bausket--- Baesket --- basket

5 Jahre BBC Fernsehen und britische Nachbarn.

Kofferraum UK boot - US trunk

Motorhaube UK bonnet - US hood

Zwei Wochen UK forthnight - US 2 weeks

Hoffe ich konnte helfen - das ist eine schwierige Aufgabe.

"get" ist auch im amerikanischen englisch "get", "got" ist lediglich die vergangenheitsform dieses unregelmäßigen verbs.

unten verlinkt ist der text von "let's call the whole thing off".

da geht es um unterschiedliche aussprachen (herkunft, gesellschaftsschicht waren damals eben noch wichtig).

und dort findest du:

either - englisch eyther, amerikanisch eather

neither - dito

und dann geht es weiter durch.

hilft das?

Also 10 Wörter weiß ich glaub ich jetzt auch nicht aber hier:

can't oe can't wird mit a ausgesprochen und in ae can't mit ä

dance in oe dance mit a in ae mit ä

can in oe mit a in ae mit ä

Nein, das Beíspiel stimmt so nicht, denn sowohl im BE als auch im AE gibt es regional so viele Dialekte, dass man an der Aussprache einzelner Worte nicht viel ausmachen kann.

Wohl aber -wie resi schon schreibt- werden im BE und AE unterschiedliche Wörter für das Gleiche verwandt

AE = elevator zu BE = lift

AE = sidewalk zu BE = pavement etc.

ich kenne brith. Englisch jumper und amerik. Englisch sweater für Pullover