Rocío

Es handelt sich um den Fall der mexikanischen Journalistin Lydia Cacho. Ich habe den Fall aufmerksam verfolgt, kann die Übersetzung des Urteiles aber leider nicht verstehen.

Bitte benutzt folgenden Link, damit ihr wisst, worum es geht.

http://www.mexiko-lexikon.de/mexiko/index.php?titl...

Was bedeuten die letzten beiden Sätze "In späteren Urteilen hat das Gericht zudem erklärt, nur die Verletzung an sich anzeigen zu können, ohne eine rechtliche Sanktion vorschlagen zu können. Dies sei Aufgabe anderer Institutionen." in für Laien verständlichem Deutsch?

Bitte nur ernst gemeinte Antworten. Wer es nicht erklären kann, bitte nicht antworten. Vielen Dank.

Wir nennt man es, wenn eine Produktionfirma anstatt nur ihre hauseigenen Marken herzustellen auch im Auftrag anderer Marken produziert?

Beispiel: Eine Brennerei "A" produziert nicht nur ihren eigenen Schnaps "X", den sie selbst verkauft, vermarktet, exportiert, etc. sondern im Auftrag einer anderen Firma "B" auch deren Schnaps "Y"¨. Für Vermarktung, Verkauf, Export etc. des Schnapses "Y" ist aber nur "B" zuständig, "A" produziert nur und füllt ab.

In einem Auszug aus dem Öffentlichkeitsregister steht: Zeichnungsart: Einzelunterschrift.

Was bedeutet das?

Kennt jemand evtl. das englische oder spanische Äquivalent?