Schönen Spruch/Gedicht in Englisch

Is it really love? (ist das wirklich liebe?)

or is it just a passing feeling (oder ein vorübergehendes gefühl)

am I not convinced? (bin ich mir nicht sicher?)

a bit uncertain of the feeling (etwas unsicher vom gefühl)

Is it the way you make me feel? (ist das die art, wie du ich fühlen lässt)

so warm with joy and laughter (so schön mit dir zu freuen und zu lachen)

or could it be the happiness (oder, könnte es glück sein?)

from moments spent together (von den gemeinsam verbrachten Momenten)

The lasting bliss, the kiss I miss, (dauerhaftes glück, der kuss, den ich vemisse)

The sweetest thoughts without a touch (die süßesten gedanken ohne berührung)

The heart that hurts and bears a scar (das herz, das schmerzt und narben trägt)

thinking how far away you are (denkend, wie weit du von mir bist)

You’re on my mind most of the day (du bist in meinen gedanken die meiste zeit vom tag)

...

Thinking about you alone or in class

Writing your name on my bathroom window glass

Wishing you were here

To love hold and care

Wishing I had you with me

To cherish and to stare

Into your soft and beautiful eyes

As we both travel to the skies

And mingle with the stars above

But is it really love?

"The world is so full of a number of things - I'm sure we should all be as happy as kings" (R.L.Stevenson)

- Die Welt ist so voll zahlreicher Dinge, ich bin sicher, wir sollten glücklich wie Könige sein.

Wenn es etwas bitterer sein darf:

"Revenge is a dish best served cold" (Rache ist ein Gericht, das man am Besten kalt serviert) Zitat aus KILL BILL (Woher im Original hab ich leider vergessen)

Love is a Name, Sex is a Game, forget the Name and play the Game.

unten mehr hh auch schönere

There was a young lady of Riga,

Who smiled as she rode on a tiger.

They returned from the ride

With the lady inside

And a smile on the face of the tiger.

Das heißt übersetzt etwa:

Es war einmal eine junge Dame aus Riga (Russland),

die lächelte während sie ritt auf einem Tiger.

Sie kamen zurück von dem Ritt

mit der Dame innendrin

und einem Lächeln auf dem Gesicht des Tigers.

Ach, ja, hätte ich jetzt fast vergessen, das ist ein Limerick, eine besondere Gedicht/Versform im Englischen :) und dieser hier taucht zu Veranschaulichungszwecken immer im Unterricht auf.

Vielleicht wirst du hier fündig:

http://www.poemsforfree.com/

GB

There are Those who make things happen,

those who watch things happen,

and those who wonder what happend. ( es git die ,die Dinge machen, die die zuschauen und die die sich wundern)

Just when I neerly had the answer, I forgot the question. ( wenn ich endlich die antwort gefunden hab, hab ich die frage vergessen)

I`m trying to hide from reality, but it always seens to find me. (ich versuche mich vor der Realität zu verstecken, aber sie findet mich immer)