Was heißt das übersetzt???? ungewöhnliche Sprachen gesucht!!!?

Question

Ich möchte gerne die Wörter Schwingung, Welle, und Kurve in verschiedenen Sprachen.

Cool wären so Sachen wie Suaeli, Chinesisch, Japanisch oder andere Sprachen die wenige kennen.

PS.: Bitte in gebräuchlichen Buchstaben wie ich sie auf meiner Tastatur finden kann.

PSS.: Es geht um die Namensfindung für ein Möbel das ich als Projekt in der Schule entwickeln musste.
Es wird zu einem Designerwettbewerb in Spanien geschickt.

Ingrid R · Accepted Answer

Selbst mein Lieblingslexikon s.u. spuckt nicht die gewünschten exotischen Sprachen aus, jedenfalls nicht die, die lesbare Buchstaben haben.
Aber wenn es um ein Möbel geht, so habe ich für jeden von Dir gefragten Begriff ein "Lieblingswort" nach meinem Geschmack gefunden (wenn ich Designerin wäre ;-):

Kurve: virage (Französisch)
Schwingung: trillingen (Holländisch), klingt für mich fast  "Ikeanisch" ;-))
Welle: onda (Italienisch) , ola (Spanisch), noch schöner die span. Verkleinerungsform: olita

Muntu · Answer

In der Bantusprache  Lingala :
Kurve = likÃºmba,  kleine Welle = mbÃ³ngÃ©
Wellenbewegung = pitipiti
Aussprache: Lingala ist eine tonale Sprache, die Vokale mit Akzent werden hoch gesprochen, alle anderen tief. Die Betonung bei likÃºmba liegt auf dem Ãº bei mbÃ³ngÃ© auf dem Ã³ aber Ã³ und Ã© haben dieselbe TonhÃ¶he. Alle Silben sind gleich lang.
Lingala wird zB den beiden Kongo gesprochen

speedy_biondalez · Answer

im niederlÃ¤ndischen ist es nicht so reizend:

schommelingen, golf , bocht...

Selena · Answer

Auf Japanisch: 
Welle - nami
Kurve, fuer Moebel waere das - kyokusen
Schwingung - yuriugokasu
Viel Glueck bei deinem Projekt!

Anonym · Answer

Vibratie-VAL-Curba=rumÃ¤nisch

singing204 · Answer

Schwingung
Welle mawelle (Suaheli)
Kurve kona (Suaheli)

Anonym · Answer

Hier auf koreanisch:
ì§ë, íë, ê·¸ë¦¬ê³  ì½ë
anyungigeseo

Frauke · Answer

HallÃ¶chen!
Schau dir einfach mal die Seite www.leo-org an. Die Seite ist ein Ãbersetzer in alle mÃ¶glichen Sprachen.
Liebe GrÃ¼Ãe

Anonym · Answer

Sorry, aber Ã¼bersetzungen in normaler Schrift habe ich leider nicht gefunden, aber schaue doch einfach selbst :

http://translate.google.de/translate_t?sl=de&tl=es

	
VibraciÃ³n, del oleaje, y las curvas

(hab dir deine WÃ¶rter gerade einmal ins Spanische Ã¼bersetzt. Dort wo Spanisch steht kanst rechts naneben klicken und eine andere sprache auswÃ¤hlen (auch chineisch, aber halt in schriftzeichen))


Viel GlÃ¼ck bei deinem Designwettbewerb!!

Mike M · Answer

Schwingung Welle Kurve

Hindi: 	à¤à¤à¤ªà¤¨ à¤¤à¤°à¤à¤ à¤µà¤à¥à¤°
RumÃ¤nisch: VibraÅ£ii val curba

und so weiter...
Geh auf google, wÃ¤hle am oberen Rand "mehr" aus und im Menu dann "noch mehr" und du kommst auf alle google Dienste, auch den Ãbersetzer, der chinesisch, Japanisch etc. kann. Du musst fÃ¼r die richtige Darstellung aber im Browser unter "Ansicht" die Kodierung auf die entsprechende Sprache einstellen

Was heißt das übersetzt???? ungewöhnliche Sprachen gesucht!!!?

12 Antworten