Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Anonym
Anonym fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 1 Jahrzehnt

deutsch-latein übersetzung?

Kann mir jemand "Liebe ist nur ein Traum, eine Idee und nicht mehr" in latein übersetzten?

Das soll der Titel eines von mir gezeichneten Bildes werden

4 Antworten

Bewertung
  • Marcus Tullius Cicero
    Lv 5
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Amor tantum (oder: solum) est somnium, notio (oder: cogitatio / species / imago), nec plus.

  • clara
    vor 1 Jahrzehnt

    ich bin aus Italien so auf italienisch ist: l´amore é un sogno, un´idea e niente piú oder: l´amore é un sogno e un´idea: niente piú! Auf lateinisch ich bin nicht ganz sicher; kann sein: amor solum somnium et idea est, nec plus

  • arcenciel
    vor 1 Jahrzehnt

    amor solum est somnium, non plus idea.

  • erhardgr
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Amore é solamente un sogno, una idea - é mai piu.

    Das war Italienisch. Ich versuche eine Rückübersetzung in das klassische Latein:

    Amor solum somnium est et idea, non plus.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.