Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer kann mir das in ein einfaches Deutsch übersetzen?
"Es ist die Ausfällung einer bedingten Geldstrafe verbunden mit einer Busse vorgesehen"
was genau bedeutet vor allem das "bedingt" und die "Ausfällung"?
Abschluss des Untersuchungsverfahrens: betreffend rechts überholen auf der autobahn, erachten wir die untersuchung als abgeschlossen. es ist die ausfällung einer bedingten geldstrafe verbunden mit einer busse vorgesehen.
@ natural B : was ist denn der unterschied zwischen eine busse und einer geldstrafe?
7 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Da kann man nur raten. Das Wort "ausfällen" gibt es im Deutschen nicht, außer in der Chemie (Fällungsreaktion). Offenbar ist der Text nicht deutsch, sondern schweizerisch. Das erkennt man schon an dem Wort "Busse" statt Buße.
Meine Vermutung: Mit "ausfällen" ist "verhängen" gemeint. D.h. die Verhängung einer bedingten Geldstrafe. Bedingte Strafe bedeutet, dass diese Strafe nicht unbedingt zum Tragen kommt (evtl. wenn du die Buße bezahlst, dass dann die Geldstrafe entfällt). Aber Genaueres kann dir wahrscheinlich nur ein vereidigter deutsch-schweizerischer Übersetzer sagen.
- vor 1 Jahrzehnt
Hallo Liebes Bonbon!
Die Ausfällung der bedingten Geldstrfe ist, der ermittelte schaden der Versicherung, welche der Gutachter erst noch ermitteln muss! Hinzu kommt die Busse (BuÃe) die eine Höhe von 1/2 -2 Fache des angerichteten schadens Beträgt.
Achtung Bei Kindern unter 12J. Ãbernimmt das die Haftpflichtversicherung. Bei einer nachgewiesenen Aufsichtspflichtverletzung Kommst du um die Strafe nicht herum, die sich erst aus dem Ausfälligen Betrag des Schadens ergiebt! Ich hoffe ich konnte Dir helfen Hochachtungsvoll U.Sch. aus N.
Quelle(n): eigene Erfahrung von Meinem Sohn - KlausLv 7vor 1 Jahrzehnt
Es wird eine Geldstrafe verhängt die aber nicht in jedem Fall (unbedingt) zu zahlen ist. Daneben ist zusätzlich ein BuÃgeld vorgesehen.
Nachtrag:
Häufig haben Richter in der Schweiz keine andere Wahl als eine bedingte Geldstrafe zu verhängen (sei es auch nur ein Tagessatz) wenn sie ein unbedingtes spürbares BuÃgeld verhängen wollen.
- vor 1 Jahrzehnt
Es wird ein bestimmter Geldbetrag als Strafe ausgehängt. Dieser Betrag wird noch entschieden.
Quelle(n): Hirn - Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- BettyLv 7vor 1 Jahrzehnt
Kannst du bitte etwas ausführlicher fragen, z.B. in welchem Zusammenhang steht dieser Satz, damit kann man nicht viel anfangen.
Danke schön!
Betty
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Das Fällen eines bestimmten Baumes ist mit einer Geldstrafe verbunden, sofern Du mit einem der Busse vorfährst.
Wäre eine Möglichkeit. Eine Andere wäre:
Eine Geldstrafe ist als BuÃe vorgesehen und wird fällig, wenn etwas verbunden wird.
Oder:
Ausfälligkeiten in Bussen werden mit Gelldstrafen verbunden, wenn etwas Bestimmtes vorgesehen ist.
verbindliche GrüÃe aus dem Ententeich
