Altes Schlaflied, wo kommt es her und was bedeutet es?

Laut diesem Link http://ingeb.org/Lieder/Haidschi.html war Haidschi Bumbaidschi ursprünglich ein sehr altes griechisches Wiegenlied mit dem Titel "Heude mou paidi" (sorry, kann das nicht übersetzen). Auf anderen Seiten fand ich zwar die Info, daß es dann wohl in Bayern nachgedichtet wurde, aber was Haidschi Bumbaidschi nun wirklich bedeutet, hab' ich nicht rausgekriegt. Auf der Suche hab' ich dafür diese Seite entdeckt, auf der Sony kostenlos die .mp3 und das Video zu einem neueren deutschen Weihnachtstitel von "Erdmöbel" anbietet: Der letzte deutsche Schnee (an einem Weihnachtstag). Ich find's ganz nett. Betr. Download: in das entsprechende Fenster linksklicken, dann landet die Datei in Deinem Browser-Cache - war jedenfalls so bei meinem Opera-Browser.

http://landingpages.sonybmg.de/erdmoebel/

Viel Spaß und Frohe Weihnachten!

Es handelt sich darum, dass die Engel den Jungen zu

sich holen, während die Mutter fort ist.

Er stirbt, die Mutter wiegt den toten Sohn im Arm und singt

ihm ein Schlaflied.

Das ist eigentlich ein sehr trauriges Lied.

Das haidschi bumbaitschi ist wahrscheinlich einfach

erdacht und hat keine wirkliche Bedeutung, oder es sind

Koseformen. Bei uns sagen ja auch viele, jetzt geht es in

die "Haia" oder ins "Haiabettchen".

Abba Haidschi bumbaidschi schlaf lange,

Es ist ja dei Muatter ausgange,

Sie ist ja ausgange

Und kummt lang net hoam,

Und läßt dös kloa Büabel alloa net dahoam. Refrain:

Abba Haidschi bumbaidschi,

Bum, bum, bum, bum,

Abba Haidschi bumbaidschi, bum bum.

2.

Abba Haidschi bumbaidschi schlaf süße,

Die Engelein lasse di grüße,

Sie lasse di grüße

Und lass'n di frag'n,

Ob sie dös kloa Büabei umanader soll'n trag'n. Refrain:

Abba Haidschi bumbaidschi,

Bum, bum, bum, bum,

Abba Haidschi bumbaidschi, bum bum.

3.

Aber Heidschi Bumbeidschi, in Himm'l

Da fahrt Di a schneeweißer Schimm'l,

Drauf sitzt a kloans Engli

Mit oaner Latern,

Drein leicht vom Himmel der allerschenst Stern. Refrain:

Abba Haidschi bumbaidschi,

Bum, bum, bum, bum,

Abba Haidschi bumbaidschi, bum bum.

4.

Und der Haidschi bumbaidschi is kumma,

Und er hot ma mei Büabei mitgnumma,

Und er hot mir's mitgnumma

Und hot's nimma bracht,

Drum wünsch ich meim Büabei a recht guete Nacht. Refrain:

Abba Haidschi bumbaidschi,

Bum, bum, bum, bum,

Abba Haidschi bumbaidschi, bum bum.

Also, ich wuerde mal nicht auf Krieg oder Kindsmoerder schliessen; ist ja schliesslich ein Schlaflied, nicht wahr?

Was nun den "Haidschi bumbaidschi, bum bum" angeht, fuerchte ich, koennen wir nur spekulieren: entweder das "Sandmaennchen" wie hier schon gesagt wurde oder aber - was auf's Gleiche 'rauskommt - der SCHLAF.

naja also ich würde mal eher auf das sandmännchen tippen