Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung eines dänischen Songtextes?
Wer kennt sich mit der dänischen Sprache aus und kann mir folgenden Popsong übersetzen (google hat leider nichts gebracht):
1. Strophe
Jeg står ved Langelinjekai, "Crown of Scandinavia" er på vej
Ind i havn
Mågerne stikker snart til søs
Sole gi'r det allersidste kys og siger goodbye
Refrain:
Sommeren kom og gik i September
Et lynvisit der lagde en dæmper
På mit ellers så gode humør
Sommeren kom uden for sæsonen
Sommeren gik uden at vi fik
Andent en regnvejr prognoser og statistik
Skyerne de samler sig
Bryder langsomt ud i stædigt regn
Et sikkert tegn
Vidner om et snarligt efterår der er på vej
2x Refrain
Sommeren kom og gik i September
Et lynvisit...
@WimS: Nö, das Lied ist schon zwei Jahre alt. Stammt von dem Album "Aldrig som før" von Søren Poppe (Ex-Mitglied von Rollo & King).
Schon jetzt übrigens danke für die tolle Übersetzung!
1 Antwort
- WimSLv 5vor 1 JahrzehntBeste Antwort
1. Strophe
Ich stehe am Langelinjekai, die "Crown of Scandinavia" ist auf dem Weg
in den Hafen.
Viele stechen bald in See
Die Sonne gibt den allerletzten Kuss und sagt Goodbye.
Refrain:
Der Sommer kam und ging im September
Ein Blitzbesuch der einen Dämpfer gab
auf meinen sonst so guten Humor.
Der Sommer kam außerhalb der Saison.
Der Sommer ging ohne dass wir eine
andere Regenwetterprognose oder Statistik bekamen
Die Wolken sammeln sich
Brechen langsam auf in widerspenstigen Regen
Ein sicheres Zeichen
zeugt von einem baldigen Herbst, der auf dem Weg ist.
(Anm.: Muss ein sehr aktuelles Lied sein, das sich auf den vergangenen Sommer bezieht)
