Warum gibts im Englischen zwei Wörter für Falke - "falcon" und "hawk"? Oder sind das unterschiedliche Tiere?

"Falcon" und "Hawk" sind Bezeichnungen für ganz unterschieldiche Arten. Der Wanderfalke heißt im englischen "Peregrine Falcon" im lateinischen "falco peregrinus", da ist also durchaus eine enge Verwandtschaft vom Namen her. Ein typischer Vertreter für "Hawk" ist der amerikanische "Red tailed hawk", der im deutschen Rotschwanzbussard und im lateinischen "Buteo jamaicensis" heißt. Unser einheimischer Mäusebussard hat den lateinischen Namen "buteo buteo", gehört also in die gleiche "Ecke" (buteo). Der Habicht unterscheidet sich von beiden im lateinischen Namen "accipiter gentilis" und der englische sorgt dann wieder für Verwirrung "goshawk".

Ganz schön kompliziert (aber wohl nichts gegen das internationale Namensdurcheinander z. B. bei Möwen!). Ich war auch immer wieder verwirrt, habe aber einiges gelernt durch aktive Teilhnahme in einem internationen online-Forum, in dem sich (fast) alles um Wanderfalken und andere Greifvögel dreht.

Hawk bedeutet ja auch noch Habicht. Vielleicht nehmen die Leute das nicht so genau Hauptsache fliegt und sieht ähnlich aus ich denke mal wenn die den Falken genau beschreiben wollen nutzen sie Falcon.

hawks sind eher Habichte, als Falken, wird aber manchmal fälschlicherweise trotzdem dafür gebraucht. Ich bin mir nicht sicher, welches umgangsprachlicher ist aber falcon ist soviel ich weiß im häufigeren Gebrauch.

falcon ist die zoologische Bezeichnung, hawk (eigentlich eher der Sperber) wird im Sinne von Falke im bildlichen, übertragenen Vergleich gebraucht, z. B. die politischen Falken oder in "Die weißen Tauben sind müde..., ..jedoch die Falken werden immer stärker"