Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Brauche Hilfe wer kann mir das Übersetzen?
Eine Freundin hat diese Mail erhalten und wir möchten gern raus bekommen, was dies übersetzt heißt!
Günadin melegim bir birimizi görmesek bile aniyorum. Sana iyi günler diliyorum.
Es ist ein guter Freund von ihr und er ist deutsch/türke!!!
3 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Guten Morgen mein Engel, auch wenn wir uns nicht sehen, denke ich fest an Dich. Ich wünsche Dir einen schönen Tag.
Der Originaltext ist türkisch.
Nachtrag: Sollte die SMS von einer türkischen Urlaubsbekanntschaft sein, ist evtl. Vorsicht geboten, da es leider einige ausländische Männer (auch Frauen) nur darauf anlegen, über eine Heirat mit einer Deutschen eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten (hierzu ganz schlimme Beispiele auf http://www.1001geschichte.de/ )
- vor 1 Jahrzehnt
Klingt Türkisch oder Ungarisch. Bei google gibt es ein Sprachtool...da könnt ihr es euch übersetzen lassen.
Aber die Mail war garantiert sowieso nur ne Spammail...
