Hey Leute...?

Würde Dir ja gerne helfen, aber nach dem was ich gehört habe, übersetzt Software immer noch zu ungenau. Da ist ein Übersetzungsbüro immer die bessere Alternative. Kern in Köln ist eins der grösten Büros in Deutschland und die sind verhältnismässig günstig. Gerade bei einem Vertrag wäre es mir aber das Geld wert.

Sorry, daß ich nicht besser helfen kann.

Ein Übersetzungsprogramm wird dir nicht weiterhelfen. Die frei verfügbaren Programme liefern extremen Schrott ab. Probier es einfach mal aus uns lass einen beliebigen Text vom Babelfish übersetzen - von einer und in eine Sprache, die du einigermaßen gut beherrschst. Wenn du Spaß haben willst, lass ihn wieder zurück übersetzen.

Wenn es um Vertragsangelegenheiten geht, muss ein Übersetzer ran. Und wenn der weiß, was er tut, nimmt er einen zweiten Übersetzer als Korrektor mit ins Boot. Nicht ganz unwesentlich dabei ist auch die Tatsache, dass man einen Übersetzer nötigenfalls haftbar machen kann, wenn man aufgrund eines fehlerhaft übersetzten Vertrages geschäftlich Schiffbruch erleidet.

Wenn es ums Geschäft geht, ist Geiz alles andere als geil.

ps: Die Formulierung "Ganze Saetze!!" ist eine Stilblüte ersten Ranges...

VERGISS Übersetzungsprogramme, wenn es um ganze Sätze geht. Und bei Verträgen erst recht. Du wirst sonst nur Ärger haben.

Normalerweise musst du für einen Vertrag einen vereidigten Übersetzer heranziehen, wie willst du sonst sicher sein, dass das alles so ist, wie du es haben willst?

Ansonsten geh mal hier hin: http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/TR/fo/14/index...

da helfen sich die Leute gegenseitig beim Übersetzen. Fragen kannst du da mal.

ich glaube wenn man unter www.leo.com geht dann musst du nur den text und die gewünschte sprache eingeben und der übersetzt dir alles ... glaube ich xD

Guten Abend Mageline, :-)

ich kann Dir folgende Seite empfehlen.

Ich wünsche Dir noch einen schönen erholsamen Abend ;-)

Lieben Gruß

Ich kannst nicht dir helfen