Österreichisches und Schweizer Deutsch?

Auf österreichisch heißen diese Begriffe genauso.

ACHTUNG: Rucola ist Italienisch und schreibt sich mit nur einem C!

Schwiizerdütsch

Butter, Anggä

Milch, Milch od Müech

Ruccola, Ruccola

Weißweinessig, Wiiswiessig

Zwiebeln, Böllä

owa sicha doch: butta, müch, ruccola, weißweiessig und zwüven ;-)

hier spricht eine waschechte tirolerin

liebe grüße

ps: aber völlig andere ersatzwörter gibts dafür nicht, sorriii

Hier ein Deutsch - österreichisches Wörterbuch für Dich:

http://www.ostarrichi.org/

und hier ein Deutsch-Schweitzerdeutsch Übersetzer:

http://wb.pauker.at/pauker/DE/SC/wb/?s=Zwiebel

falls Du noch mehr Wörter übersetzen möchtest.

Stef

Auf Schwyzerdütsch heisst eigentlich auch alles genauso. Es gibt ein uuuultra-altmodisches Wort für Butter, und zwar "Ankä". Und Zwiebeln nennt man manchmal auch "Böllä".

Je nach Dialekt kann es ausserdem Unterschiede geben...

Auf österreichisch genauso.

Auf Schweizer deutsch.

Butter = Anke

Zwiebeln = Böllä

alles andere ist gleich

unter www.schweizerdeutsch.ch findest du noch mehr

in der Schweiz wird, je nach Region, die Butter "der Anken" genannt, die Zwiebel wird in vielen Kantonen "Bölle" genannt. Für die andern drei Wörter kenn ich keine landestypischen Ausdrücke auf deutsch

auf "schweizerisch" genau so. jeder würde wissen um was es geht.

vielleicht gibts ja auch andere ausdrücke. so wie möhre und karotte