Wäre es nicht im Sinne der Gläubigen, die Bibel in neue, jugendliche Sprache zu 'übersetzen'?

Es gibt neuere, modernere Bibelübersetzungen.

Geh mal auf

http://www.bibleserver.com/index.php

Dort findest u.a. auch 6 deutsche Übersetzungen.

Luther 1984

Rev. Eberfelder

Einheitsübersetzung

Als moderne Übersetzungen gelten

Gute Nachricht Bibel

Hoffnung für alle

Neues Leben

Diese 3 sind unter jungen Leuten sehr populär.

Meiner Meinung nach auf keinen Fall empfehlenswert

wäre "Die Bibel in gerechter Sprache" (ist nicht auf

Bibleserver) Ich halte sie - vorsichtig ausgedrückt - etwas zu

verzerrt.

Die Bibelübersetzung, die wohl am weitesten den Gedanken der jugendlichen Sprache verfolgt, ist die Volxbibel. Es ist ein Projekt, die Bibel eben gerade dieser Schicht vertraut zu machen, die ansonsten von der eher altertümlichen Sprache abgestossen werden. In einem wiki-Forum wird die Volxbibel permanent überarbeitet.

Manchmal schon ganz witzig, wenn man mal so einen Text aus der Lutherbibel vergleicht...

Gibt es schon zig mal...

das gibt es schon, und sogar sehr gut.

geh´doch mal in eine einschlägige buchhandlung(hier in hamburg gibt es mehrere für jede konfession) und lass dir welche zeigen.

du kannst sie anlesen(mein "test-text" ist immer die bergpredigt. matthäus 7), und dann nimmst du die, die dich im innern am meisten anspricht.

Solche "modernen" Bibeln gibt es bereits.

Aber sie wirken alle irgendwie "gemacht."

Mir ist bei so einem wichtigen Buch lieber eine möglichst originalgetreue Ausgabe mit genügend erklärenden Fußnoten im Text.

Eine sehr umgangssprachliche Bibelübersetzung wäre die VOLXBIBEL. So weit ich weiß, büßt sie nichts von ihrer ursprünglichen Aussagekraft ein, ist einigen von den "strengeren" Gläubigen aber ein Dorn im Auge. (ich hab's gegoogelt, von den Leuten, die ich kenne, habe ich nix Schlechtes über die Volxbibel gehört).

Wenn du doch eher eine "normale" Bibel möchtest, kann ich dir die "HOFFNUNG FÜR ALLE" empfehlen. Sie ist dem Ursprung näher als die Gute Nachricht, aber auch in heutigem Deutsch geschrieben.

Das ist die Frage eines Ahnungslosen. Aber sie ist ja okay, wenn jemand wirklich noch nicht gemerkt hat, dass es Dutzende solche Bibelausgaben in modernem, "jugendgemäßen", schnoddrigen oder sonstwie auf neu gestylten Sprach-Outfit gibt.

Es sind davon auch schon eine ganze Reihe hier genannt worden.

Durch immer wieder neue Übersetzungen entstehen auch immer neue Wort - Interpretationsfehler und so wurde der Text schon durch kleinste Fehler verändert.

Es ist sicher besser, einen Satz mehrmals zu lesen, bis man ihn versteht.

Dein "ey, man, krass, da kommt Jesus"- ist allerdings unwiderstehlich amüsant !

So etwas gibt es tatsächlich! Im Eichborn - Verlag gibt es den

"großen Boß" und den "Junior Boß" diese beiden Bücher sind SOOOO gut, ich denke, da bleibt auch ein Atheist bis zur letzten Seite dabei.

Mehr in "österrreichischer" (wienerischer) Sprache ist

<da Jesus und seine Hawara< geschrieben. Ich denke, Du wirst dabei die Bibel neu entdecken!

Wäre vielleicht nicht schlecht dann würde man Sie auch leichter verstehen und hätte mehr Spaß daran Sie zu Lesen.