Werbung erklären?

Werbung zu erklären ist vertane Zeit. Entweder die sagen, das Bier ist super, das kann man trinken, oder sie lassens sein. Der ganze Käse, der um ein Produkt herum gemacht wird vergrault die Kunden erst recht. Die müssen aber die Werbung machen, weil sonst die Brühe keiner trinken würde.

Wenn ich am Abend vor der Fernsehkiste hocke und es kommt Werbung und noch dazu diese Werbung, dann könnte ich mit dem Hammer den Bildschirm streicheln.

Womit soll ich mich den in drei Teufels Namen identifizieren?

Im Übrigen glaube nicht, wenn Dir jemand etwas von Rindergulasch in Indien schreibt. Das kann eigenlich nur einer aus der Werbebranche sein. Dieser staubige Kunde weiss wahrscheinlich nicht, was Kühe in Indien bedeuten.

Er: in Begleitung zweier Freunde, die alle nix deutsch verstehen ... Hat Wörterbuch in der Hand und stammelt IRGENDWAS zurecht ... in diesem Fall Teppich bla bla ...

Sie: erkennt, daß sie es mit Touristen zu tun hat, die deutschland kennenlernen wollen und bringt -> das typisch bayerische: Paulaner !

Er: stammelt wieder irgendwas unbedeutendes zusammen, womit er sich bedanken möchte: "gute reise" --- (könnte auch schlaf gut, oder warm heute sein)

Sie: "Iss scho´ recht" ... = "Wohl bekomm´s meine Herren" oder "Zum Wohl" ... es ist VÖLLIG egal was da wer sagt ... Die Werbung soll vermitteln, daß man sich auch Ohne Worte versteht ...

Sitzen drei Kühe im Baum und stricken Heizöl.

Fliegt ein Elefant vorbei; dann noch einer.

Sagt die eine Kuh zu den anderen: " Schau, schau, da muß irgendwo ein Nest sein"

Die Inder denken sie fragen "Bitte ein Paulaner!" Aber weil sie ja kein Deutsch können sagen sie total die falschen Wörter, denken eben aber sie sagen das richtige. Die Kellnerin denkt sich dann halt "Paulaner ist das Beste , also werden die das bestellen wollen". Und dann bringt sie das halt die Paulaner und es ist richtig.

die ganze Werbung ist von einem berühmten Monty Python sketch "übernommen"

in dem Sketch kommt ein Ungar mit einem falschen Übersetzungsbuch in ein Tabak geschäft mit den Worten

"Ich möchte diese Platte nicht kaufen, sie ist zerkrazt"

oder auch

"Mein Gummiboot ist voller Aale"

hier ist das Englische Original:

http://www.youtube.com/watch?v=p_ve37gVwxw

es gibt auch eine Deutsche Version, die hab ich aber nicht gefunden :)

Wer einmal im Ausland nur mit einem Sprachführer bewaffnet etwas bestellt hat, der wird solche blöden Fragen nicht mehr stellen!

Die Werbung ist doch eigentlich einfach zu verstehen. Alle an

den anderen Tischen trinken im Paulaner - Garten -- Paulaner

Da es sonst kein anderes Getränk gibt, außer Wasser, kann

die Kellnerin doch nichts falsch machen. Und bezgl. der Ansicht

daß die Werbung Ausländerfeindlich ist kann nicht nachvollzogen werden, da die Kellnerin keine solche Verlaut-

barung von sich gibt. Die Werbung ist einfach nur Spaß !

Die sitzen eben halt im Biergarten um Bier zu trinken.Obwohl sie kein Wort deutsch können,und obwohl sie nicht mal mit dem Wörterbuch richtig umgehen können.Vielleicht haben die ja ein superschlechtes Touristenwörterbuch---soll es ja auch geben.

Diese Frage hier an dieser Stelle kann ich wiederum nicht verstähen!

Menschen offensichtlich fremdländischen Ursprungs lesen die Speisekarte eines original bayrischen Biergartens und versuchen auf die ihnen gegebene Art das hier vorgezeichnete zu übersetzen! Genau wie manche Teutonen in Bella Italia daneben greifen und schon mal statt der Pizza die Zahnstocher bestellen kann es zu solch niedlichen Deutschübungen bei Leuten kommen, die unsere Sprache nicht beherrschen.

Das ist doch hier auch keine Seltenheit.

Ich finde die Werbung eigentlich ganz nett. Trotz Kommunikationsschwierigkeiten hat letztendlich jeder das bekommen, was er haben wollte und alle sind zufrieden. Die Werbung sollte man nicht zu ernst nehmen, ist natürlich eine gehörige Portion Ironie dabei ;-)