Frage an ausländische Mitbenutzer?

Ich war als Deutscher viele Jahre französischer Soldat und habe nach sehr kurzer Zeit angefangen franz. zu denken und auch zu träumen . Wahrscheinlich träumst Du in der Sprache , in der Du denkst und die Du meistens sprichst . Manchmal schimpfte ich aus Versehen mit meinen Kindern auf franz. .

In einem englischsprachigem Umfeld habe ich englisch geträumt (Bohrinsel) , in meiner Zeit in spanischsprachigen Ländern automatisch auf spanisch . Ich glaube , das Unterbewußtsein passt sich automatisch der Umgebung an .

Überigens träume ich heute noch manchmal französisch , weil mir la langoue francais im wahrsten Wortsinne ins Blut gegangen ist .

Und egal in welcher Sprache :

TRÄUM´ ´WAS SCHÖNES!!

Ich bin zwar kein "ausländischer Mitbenutzer"; aber ich war lange im Ausland unterwegs und habe Monate lang nur englisch gesprochen. Schon nach zwei Wochen habe ich angefangen auch auf englisch zu träumen und zu denken. Nach zwei Wochen habe ich nur noch englisch geträumt und gedacht.

In Frankreich hat mir das mal echte Probleme bereitet, ich kann nämlich kaum französisch, hab aber dadurch, dass ich die Sprache ständig um mich hatte und mich bemüht habe sie zu lernen, auch angefangen in französisch zu träumen. Als dann eines Morgens mein Wecker klingelte und ich zu meiner Mitfahrgelegenheit zurück nach Deutschland musste, konnte ich nicht aufstehen - weil ich im Traum nicht wusste, was Wecker auf französisch heißt, und im Traum auch solange nicht aufstehen durfte, bis ich es herausgefunden habe... und habe dadurch meine Mitfahrgelegenheit verpasst....

kein Witz! Eigene Erfahrung....

LG

Hab mir noch nie Gedanken darüber gemacht. Aber wenn ich in meinem Traum mit deutschen unterwegs bin und dann auch noch in Deutschland, dann ist es ja nur logisch auch auf deutsch zu träumen. Ja und andersrum träume ich dann auf tunesisch.

Kommt drauf an wo ich mich im Traum Befinde und von wem ich Träume.

Wenn ich von meiner familie Träume, dann in meiner Muttersprache.

Bin ich in meinem Traum in Deutschland und Träume von Freunden oder Bekannten, dann Träume ich in Deutscher Sprache.

tolle frage!

also mit 100pro sicherheit kann ichs nicht sagen. aber ich meine, dass meine träume in "schweizerdeutsch" sind. ich wüsste keinen grund, warum das nicht so sein sollte. manchmal wär ich aber froh, ich würde nichts verstehen...

Um die Sache noch komplizierter (?) zu machen: deutsch ist meine Muttersprache, englisch spreche ich fast genauso gut, obwohl ich nie im Ausland gelebt habe. Für mich ist es fast schon normal, daß ich in beiden Sprachen träume...

@ .......... : Tolle Geschichte, hat mich zum lachen gebracht...

Sowohl als auch - mal so mal so. Kommt meistens darauf an, was ich am Tag vorher am meisten gesprochen habe, bzw. gedacht habe.

ich denke auch in beiden Sprachen ;-)

Hauptsächlich in deutsch, weil ich im Alltag mehr deutsch rede als meine Sprache.

Ich bin zwar Deutsche, lebe aber in den Niederlanden und ich traeume immer in meiner Muttersprache.

Immer die vertrautere Sprache.Die Frage ist,wie denkt man?Aber auch da ist es die Sprache die man besser beherscht!!