Welsches englisches Wort koennte fuer "qualified" falsch uebersetzen werden?

Could it possibly be 'befähigt' ? This can mean 'capable', as well as 'qualified'.

P.S. On an English keyboard, you can get umlauts by using the Alt key: Alt-132 gives ä , Alt-148 gives ö and Alt-129 gives ü .

Ich glaube, sie meint "qualifiziert".

In German, the sentence would be: "Er ist ein Künstler, der durch seine Kreativität qualifiziert ist". This is an understandable sentence in German, but something is missing. Normally, you use "qualifiziert" in German in a context saying that someone is qualified FOR something. For example, you could complete the sentence as follows: "He is an artist who is qualified for this and that project by his creativity (alone)." In German: "Er ist ein Künstler, der allein durch seine Kreativität für dieses Projekt qualifiziert ist." That would be a sentence in German which makes perfect sense.

By the way, "reference letter" translates to "Empfehlungsschreiben" or "Zeugnis" in German. "Referat" in English is "speech" or "presentation".

HTH/NBK

In German, qualified reads as "überprüft" ("checked against"). It has nothing to do with professional skills whatsoever.

"Qualification", on the other hand, means in German, acquired professional skills, that is "Qualifikation" with a k.

(NEIN, ich mag das jetzt nicht übersetzen. Liebes YC-Team, löscht mich dann eben.)

es tut mir Leid aber ich verstehe die frage nicht ganz, du willst ein falsches englisches Wort für qualified haben?

qualified = qualifiziert

"...ein Künstler,der sich durch seine Kreativität auszeichnet",so

in der Art,"an artist,whose creativity is his most developped skill"

Quantified?

rephrase your question, as otherwise you will get wrong answers, even from English native speakers