Es war am vorabend von....?

Das war Heinrich V.

Shakespeare hat darüber ein Drama geschrieben

Die alte Übersetzung geht so:

(Das Zitat hab ich eingeklammert)

Wer wünschte so?

Mein Vetter Westmoreland? - Nein, bester Vetter:

Zum Tode ausersehn, sind wir genug

Zu unsers Lands Verlust; und wenn wir leben,

Je kleinre Zahl, je größres Ehrenteil.

Wie Gott will! Wünsche nur nicht einen mehr!

Beim Zeus, ich habe keine Gier nach Gold

Noch frag ich, wer auf meine Kosten lebt;

Mich kränkts nicht, wenn sie meine Kleider tragen;

Mein Sinn steht nicht auf solche äußre Dinge:

Doch wenn es Sünde ist, nach Ehre geizen,

Bin ich das schuldigste Gemüt, das lebt.

Nein, Vetter, wünsche keinen Mann von England;

Bei Gott! ich geb um meine beste Hoffnung

Nicht soviel Ehre weg, als ein Mann mehr

Mir würd entziehn. O wünsch nicht einen mehr!

Ruf lieber aus im Heere, Westmoreland,

Daß jeder, der nicht Lust zu fechten hat,

Nur hinziehn mag; man stell ihm seinen Paß

Und stecke Reisegeld in seinen Beutel:

Wir wollen nicht in des Gesellschaft sterben,

Der die Gemeinschaft scheut mit unserm Tode.

((((Der heutge Tag heißt Crispianus' Fest:

Der, so ihn überlebt und heim gelangt,

Wird auf den Sprung stehn, nennt man diesen Tag,

Und sich beim Namen Crispianus rühren.

Wer heut am Leben bleibt und kommt zu Jahren,

Der gibt ein Fest am heilgen Abend jährlich

Und sagt: «Auf morgen ist Sankt Krispian!»

Streift dann den Ärmel auf, zeigt seine Narben

Und sagt: «Am Krispinstag empfing ich die.»

Die Alten sind vergeßlich; doch wenn alles

Vergessen ist, wird er sich noch erinnern

Mit manchem Zusatz, was er an dem Tag

Für Stücke tat: dann werden unsre Namen,

Geläufig seinem Mund wie Alltagsworte:

Heinrich der König, Bedford, Exeter,

Warwick und Talbot, Salisbury und Gloster,

Bei ihren vollen Schalen frisch bedacht!

Der wackre Mann lehrt seinem Sohn die Märe,)))

Und nie von heute bis zum Schluß der Welt

Wird Krispin-Krispian vorübergehn,

Daß man nicht uns dabei erwähnen sollte,

Uns wen'ge, uns beglücktes Häuflein Brüder:

Denn welcher heut sein Blut mit mir vergießt,

Der wird mein Bruder; sei er noch so niedrig,

Der heutge Tag wird adeln seinen Stand.

Und Edelleut in England, jetzt im Bett,

Verfluchen einst, daß sie nicht hier gewesen,

Und werden kleinlaut, wenn nur jemand spricht,

Der mit uns focht am Sankt Crispinustag.

@fou Dein Deutsch viel gut!