In Otfried Preußlers Kinderbuch "Die kleine Hexe" wurden jetzt einige Wörter "ersetzt" weil diese angeblich zu rassistisch waren:
aus "Hottentottenhäuptling" wurde nun ein "Seeräuber" "Negerling" wird durch "Messerwerfer" ersetzt. Aus den "Eskimofrauen" wurden "Indianerinnen".
Allerings muss ich mich doch jetzt fragen, warum Indianerinnen politisch korrekter als Eskimofrauen ist? Und das man dem "Negerling" unterstellt, das er ein Messer bei sich hat und damit um sich wirft halte ich doch auch für mehr als fragwürdig.
Ich finde sogar die neu Übersetzung deutlich rassistischer als die alte Wortwahl. Wie seht ihr das? Und war die Neuübersetzung überhaupt notwendig?
aeneas2013-05-18T13:07:28Z
Beste Antwort
Ich mag es gar nicht glauben! Das ist doch der totale Schwachsinn! Meine Kinder hatten die Preussler'schen Originalausgaben seiner Buecher und sind dennoch keine "Rassisten" geworden. - Man kann's treiben aber auch uebertreiben. Nichts ist wohl verlogener als diese "political correctness"!
Ich finde das unmöglich. So wird Literatur verfremdet. Jedes literarische Werk spiegelt auch durch die Sprache die Zeit wider, in der es entstanden ist. Die Sprache ist Ausdruck der jeweiligen Gesellschaft. Bei Kinderbüchern ist es Aufgabe der Eltern oder Erzieher, den Kindern solche Begriffe zu erläutern und zu erklären, dass sie der Zeit entsprachen und heute die Dinge anders gesehen werden. Das ist doch nicht zuviel verlangt.
Eindeutig Unsinn. Hottentotten war eine normale Bezeichnung namibischer Stämme. Der Begriff wurde nur durch deutsche Überheblichkeit während der Kaiserzeit negativ belegt. Warum soll Eskimo rassistisch sein? - das verstehe, wer will - oder besser: das mißverstehe, wer es bewußt will. Das Gleiche der Begriff Neger: schließlich gibt es negride Menschenrassen. Erst mal etwas ganz Natürliches. Neger wurde in Europa nie so negativ und rassistisch gebraucht wie z.B. der Ausdruck nigger in Amerika. Damit hat auch hier sofort jeder ein Problem - mit Recht, denn die Rassentrennung und der regelrechte Haß in den Südstaaten der USA gegenüber Farbigen war damals eine reine Mißachtung der Menschenrechte. Ich denke, hier toben sich wieder mal ein paar Leute mit Profilierungssucht aus.