Wieso wird der neue Papst im deutschen "Franziskus" statt "Franz" genannt?
Bei vorangegangenen Päpsten hieß es ja auch nicht "Benediktus" sondern "Benedikt"; nicht "Paulus" sondern "Paul".
Warum sprechen also alle von "Franziskus" statt "Franz"?
2013-03-14T08:54:20Z
Leider sind bisher 80% der Antworten auf einem geistigen Grundschulniveau.
Noch einmal: mich interessiert nicht, warum er Franziskus und nicht Bernd oder Rolf heißt. Sondern mich interessiert, warum die latinisierte Form des Namens in deutsch verwendet wurde.
Es hieß im deutschen ja auch Paul VI. und nicht Paulus der VI. Es hieß im deutschen Gregor XVI. und nicht Gregorius XVI. Es heißt im deutschen Benedikt XVI. und nicht Benedictus XVI.
Deshalb nochmal die ganz berechtigte Frage ob es einen Grund hat, warum der Name des neuen Papstes auch im der deutschen Form latinisiert ist .... isses denn so schwer, mal eine Fragestellung bis zum Ende durchzulesen?
Vielen Dank an die Wenigen, die sich bisher um eine ernsthafte Antwort bemüht haben.
Liyella2013-03-14T12:30:19Z
Beste Antwort
Das hier ist zumindest die Erklärung von "Die Welt":
"Warum aber klemmt's bei Franz? Ein Grund könnte hierzulande darin liegen, dass Namensvetter Franz Beckenbauer, Libero und Fußballgott der 70er, in Konkurrenz zu dem ebenfalls fußballbegeisterten Papst treten könnte. Hinzu komme, so Udolph, dass "Franz", obgleich zu den 100 beliebtesten Vornamen zählend, ein etwas altbackenes Image anhaftet. "Am häufigsten wurde dieser Name in den Jahren zwischen 1870 und 1890 vergeben", sagt der Professor.
Das ist schon ein Weile her. Vielleicht wird sich dieser Trend nun ändern. Aber auf den neuen Papst bezogen klingt, so findet Udolph, "Franziskus" einfach authentischer und passt wegen des typisch lateinischen Klangs besser zum Image der Kirche."
Eine Regelung oder ein wirkliche Begründung scheint es also dazu nicht zu geben. Inzwischen hab ich auch schon Franz gelesen anstatt Franziskus. Es scheint allein von dem Geschmack der Medien abzuhängen, welchen Namen sie dem Papst geben wollen. Dieser wird dann wohl der "offizielle" Name werden.
Es ist also wirklich eine gute Frage, warum er im Deutschen nicht einfach "Franz" genannt wird. In den meisten anderen Sprachen wird der Name nämlich übersetzt: Laut Wikipedia heißt der neue Papst "Francis" auf Englisch, "François" auf Französisch, "Francesc" auf Katalanisch, "Frans" auf Dänisch, "Proinsias" auf Gälisch, "Frangan" auf Gàidhlig, "Franciszek" auf Polnisch, und so weiter.
Hinzu kommt, dass "Franziskus" weder deutsch noch lateinisch ist. Auf lateinisch heißt der Papst nämlich "Franciscus".
Und nicht zuletzt hat der Papst sich nach "Franz von Assisi" benannt. Insofern spricht aus meiner Sicht alles dafür, ihn im Deutschen Franz zu nennen.
Gute Frage. Der Papst selbst kann sie wohl eher nicht beantworten, weil im lateinischen Ritus nimmt er sich eigentlich immer die lateinische Version des Namens. So auch Johannes Paulus Secundus, der Johannes Paul eingedeutscht wurde, und auch Benedictus XVI ("Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Josephum Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Ratzinger, qui sibi nomen imposuit Benedictum XVI.") Die (deutschsprachige) Vatikanseite ist sich selbst nicht ganz einig - einmal Benedictus und einmal Benedikt ;-)