Übersetzungs- oder Auslegungsfehler, wer weiß es schon.
Wenn also die Hörner lange vor Mose schon dem Teufel zugeordnet wurden, kann es dann sein, dass der Gott des AT gar nicht Gott, sondern der Teufel ist?
Darjeeling2012-08-05T10:18:18Z
Beste Antwort
Michelangelos berühmte Sitzstatue des Moses aus dem 16. Jahrhundert, die heute in der Kirche San Pietro in Vincoli in Rom steht.
Tatsächlich haben zahlreiche Künstler Moses auf ihren Werken mit Hörnern versehen.
Gemäß der lateinischen Vulgata war das Angesicht Mose „gehörnt“, nachdem er auf dem Berg Sinai mit Gott gesprochen hatte (2. Mose 34:29, 30, 35). Die Vulgata erfreute sich einst in weiten Teilen der Christenheit großer Beliebtheit und beeinflußte so das Verständnis gewisser Schriftstellen.
Das mit „gehörnt“ übersetzte hebräische Wort hat jedoch auch die Bedeutung „Strahlen werfen“ oder „glänzen“. Gemäß dem Theological Wordbook of the Old Testament bezeichnet das Wort „mehr die Form eines Horns als den tatsächlichen Gegenstand“. .
Dass das Gesicht Mose Strahlen warf, ist erklärlich, da kurz vorher Gottes Herrlichkeit an ihm vorübergegangen war (2. Mose 33:22; 34:6, 7). Paulus bestätigte, dass diese Bedeutung die richtige ist, denn er sprach von der „Herrlichkeit“ des Angesichts Mose und nicht von seinen „Hörnern“ (2. Korinther 3:7).
Ein besseres Verständnis der biblischen Ausdrücke ermöglicht den Bibelbericht genauer zu verstehen. Die Hörner an Michelangelos berühmter Statue des Moses sind tatsächlich nur ein künstlerisches Kuriosum aufgrund eines seit langem korrigierten Übersetzungsfehlers.
In der Bibel gibt es eine Stelle, an der es heißt, daß Mose mit leuchtendem Gesicht vom Berg herabkam. Ich kann kein Hebräisch, habe aber gelesen, daß die hebräischen Wörter für leuchtend und gehörnt sehr ähnlich sind. Deshalb kam es sehr früh zu fehlerhaften Übersetzungen. Und so wurde es schon lange vor Michelangelo in der christlichen Kunst üblich, Mose mit Hörnern darzustellen.
Alexander der Große wurde aus einem ganz anderen Grund mit Hörnern gezeigt. Er war ja der Sohn des Gottes Ammon, dessen Symbol der Widder war.