Es gibt zum Beispiel ein Lied von Neil Diamond, das "September morn" heißt. Gemeint ist aber: "September morning". Ist es in englischsprachigen Ländern allgemein zulässig, in der Umgangssprache "morning" durch "morn" zu ersetzen? Ich habe das in einem von mir selbst geschriebenen Song auch gemacht und wollte nun wissen, ob das zulässig ist.
Innenministerium Bayern
Beste Antwort
"morn" gibt es im Englischen durchaus im Sinne von "Morgen", wenngleich es selten verwendet wird. Es ist aber keine Umgangssprache und schon gar kein Slang, sondern ein "poetic word", das dem Mittelenglischen entstammt.
Auch Im Deutschen gibt es Wörter, die nur in der Dichtung gebraucht werden. Sie wirken ein wenig antiquiert und sind umgangssprachlich nicht üblich, zum Beispiel:
"Lenz" für "Frühling"; "Leu" für "Löwe"; "Aar" für "Adler".
Auf dieser Ebene ist auch das Wort "morn" für "morning" anzusiedeln.
In einem Gedicht oder in einem Liedtext, der das lyrische Element betont, kannst du das Wort gerne verwenden, in der Umgangssprache nicht.
rondecuba2502
nein
Anonym
Das wäre genau so, als wenn du in einer Deutscharbeit Abkürzungen, Verballhornungen und Slang - Ausdrücke verwenden würdest, die in keinem Duden stehen. Du darfst dich dann nicht wundern, wenn du die Arbeit verbaut hast weil du vom Lehrer / von der Lehrerin dann mit einer 5 oder 6 bewertet wirst!
Fulltster
Nein, aber wenn es sich um künstlerischen Zweck wie ein Lied handelt, dann glaube ich du kannst dieses Wort benutzen.
Aber ja, verwendet „morn” nicht, im Alltag. Es würdet zu viel wie „trauern um” klingen ("to mourn")
Anonym
Ich habe das noch nie gehört in der Form und ich habe 18 Jahre Britische Armee hinter mir!