Wie übersetzt man Tierpflegermeister/in ins Lateinische?

Hallo,

für einen kleinen Scherz würde ich gerne die korrekte Übersetzung von der/ die Tierpflegemeister/in ins Lateinische oder andere interessante Sprachen wissen.

Bitte nur komplette Wortübersetzungen und nicht Tier = bestia, animalia etc.....pfleger=........ und meister= dominus/a etc. da ich das alleine rausbekomme.

Gerne auch mit Artikel

Vielen Dank

2011-01-17T04:10:46Z

Erstmal vielen Dank für eure Hilfe.

Der Pflegemeister für Tiere ist auf jeden Fall eine gute Alternative.

Was würde denn Tierpfleger/in bedeuten?

Denn es ist ja der Meister der Tierpfleger, obwohl Pflegemeister dem ja irgendwie entsprechen würde.

avalon2011-01-17T10:45:36Z

Beste Antwort

Vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzen ist immer eine etwas "wackelige" Angelegenheit...
Vorweg: Im Lateinischen gibt es keine Artikel, die Fälle werden durch die Endungen bestimmt.

mein Vorschlag wäre:
Magistra (männl. Magister) curae animalium
=Meisterin (Meister) der Pflege für Tiere.

(Ich würde für "Pflege" auch "cura" wählen, denn im Lateinischen wird es für ärtzliche Pflege/Sorgfalt/Fürsorge verwendet-" colere" , so meine ich, ist eher landwirtschaftlich zu verwenden.
Aber- wie schon gesagt- deutsch/latein ist immer so eine Sache...)

erhardgr2011-01-17T12:18:02Z

magistra animalia colendi

würde ich vorschlagen
(colere - colui - cultum = pflegen, kultivieren; curare = heilen, kurieren)

haggesitze2011-01-17T11:13:36Z

magister(fem. magistra) animalium curae