Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie übersetzt man Tierpflegermeister/in ins Lateinische?
Hallo,
für einen kleinen Scherz würde ich gerne die korrekte Übersetzung von der/ die Tierpflegemeister/in ins Lateinische oder andere interessante Sprachen wissen.
Bitte nur komplette Wortübersetzungen und nicht Tier = bestia, animalia etc.....pfleger=........ und meister= dominus/a etc. da ich das alleine rausbekomme.
Gerne auch mit Artikel
Vielen Dank
Erstmal vielen Dank für eure Hilfe.
Der Pflegemeister für Tiere ist auf jeden Fall eine gute Alternative.
Was würde denn Tierpfleger/in bedeuten?
Denn es ist ja der Meister der Tierpfleger, obwohl Pflegemeister dem ja irgendwie entsprechen würde.
3 Antworten
- avalonLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzen ist immer eine etwas "wackelige" Angelegenheit...
Vorweg: Im Lateinischen gibt es keine Artikel, die Fälle werden durch die Endungen bestimmt.
mein Vorschlag wäre:
Magistra (männl. Magister) curae animalium
=Meisterin (Meister) der Pflege für Tiere.
(Ich würde für "Pflege" auch "cura" wählen, denn im Lateinischen wird es für ärtzliche Pflege/Sorgfalt/Fürsorge verwendet-" colere" , so meine ich, ist eher landwirtschaftlich zu verwenden.
Aber- wie schon gesagt- deutsch/latein ist immer so eine Sache...)
- erhardgrLv 7vor 1 Jahrzehnt
magistra animalia colendi
würde ich vorschlagen
(colere - colui - cultum = pflegen, kultivieren; curare = heilen, kurieren)
