My job is teetering precariously
on the edge of secure as well.
Wie könnte ich diesen Satz am Besten übersetzen?
Danke erstmal, aber ich brauch den Satz in der Extended Version ;)
Dorina: Danke das hört sich schon mal sehr gut an. Danke! :)
Carla K
Beste Antwort
Hi,
teeter on the edge - ist ein Idiom und bedeutet: sehr nahe an einer unerfreulichen/gefährlichen Situation zu sein
precarious - 1) (of a situation) not safe or certain, dangerous
2) likely to fall or cause sb to fall
precariously - als Adverb: The economy is preacariously close to recession
Also: Meine Arbeitssituation bewegt sich sehr nahe an der Grenze / steht auf der Kippe und ist unsicher.
Rain
Meine Arbeit ist sehr unsicher und ebenso an der Grenze.
Anonym
meine árbeit ist nicht sicher aber ich brauche diese
Dorina
vielleicht: Mein Arbeitsplatz ist ebenso absolut unsicher, keineswegs gesichert.
apfelmus
Kurz: Mein Job ist unsicher.