Können viele Engländer oder Amerikaner etwas deutsch verstehen? Also ich meine ob sie einige wörter auf deutsch von ihrem englischen wortschatz ableiten können? Und wenn sie dann Deutsch hören einige wörter verstehen können
marko bremer
Beste Antwort
HALT...
Diese Frage beantworte ich, macht bitte Platz :-)
Wie viele? Kaum einer.
Ich spiele seit Jahren EVERQUEST und habe die bittere Erfahrung gemacht, dass es die Amis enorm stört, wenn man untereinander (nicht in einer Gruppe) deutsch redet. In der Gruppe sollte man anstandshalber eine Sprache sprechen, die jeder versteht, in dem Fall ist englisch die Weltsprache.
Sie machen Bemerkungen kein deutsch zu reden oder dass nur englisch zu sprechen sei.
Einer war dabei, er versuchte deutsch zu erlernen, aber er ist eine Ausnahme.
Da man bei dem Spiel zufällige Charakternamen hat oder selbst festgelegte Fantasienamen, ersonn ich mir die Idee, dass ich deutsche Wörter als Charakternamen benutze (zur Zeit heisse ich Altes Europa). Warum?
Es gibt deutsche Spieler, die etwas zu verschenken haben, aber sie wollen an einen schenken, der möglichst ein Landsmann ist. Der Grund sind diese Bemerkungen der Amis, wenn man deutsch redet. Ich wurde öfter von unbekannten Spielern/Landsmänner angetellt, ob ich Deutscher wäre. Manche wollten erst feststellen, dass ich wirklich ein Deutscher bin also kamen spezielle Fragen über BRD, die ein Amerikaner eher nicht beantworten kann, z.B. von welchem Bundesland ist Stuttgart die Hauptstadt.
Also kann ich die Frage damit beantworten, dass die Amis nicht bereit sind deutsch zu lernen, sofern sie in den USA leben.
==
Ich bin dafür, dass man von paar Sprachen paar Wörter unbedingt wissen sollte, z.B. guten Tag, Danke, Wiedersehen. Es ist ein anderes Gefühl für den Hörer in Griechenland wenn er in seiner Landessprache paar Wörter von mir entrichtet bekommt.
Mir tat es auch sehr gut als in der Türkei ein junges Mädchen mich mit dem deutschen Wort "Tschüss" verabschiedete. Mein schönstes Erlebnis in der Türkei war, dass ein Hirte mit uns weitgehend in gutem deutsch redete. Auf die Frage, wo er deutsch gelernt hat, antwortete er, dass er als Hilfskraft bei den deutschen Archäologen gearbeitet hat. Schön.
Anonym
....und deshalb bin ich nach wie vor auf dem deutschen Yahoo zu Besuch. Möchte nach 47 Jahren im Ausland doch meine Muttersprache nicht vergessen, oder?
***
Vor vielen, vielen Jahren lernte ich eine Deutsche kennen welche schon 10 Jahre im Land war, UND sie konnten kaum einen deutschen Satz zusammen bringen.
Mrs. Law and Order
i can not understand you
?
Viele haben etwas Deutsch gelernt, allerdings meist nicht genug, um damit wirklich etwas anfangen zu können. Aber für andere ist der Unterschied der beiden Sprachen einfach zu groß, als dass er durch bloße etymologische Betrachtungen überwunden werden könnte. Die Anzahl der wirklich zu ratenden Wörter ist zu gering, um irgendeinen Nutzen herzugeben.
Ben Scott
die können meist nicht ein wort verstehen, die ihnen theoretisch bekannten wörter gehen zwischen den unbekannten wörtern unter.
du kannst es selber ausprobieren: gehe mal nach frankreich oder russland: du bekommst da selbst deutsche wörter oft nicht mit. die müssen dann schon ähnlich ausgesprochen werden.
das einzige, das wir verstehen, ist "restaurant". aber selbst das bekommen die englischsprachigen wegen der anderen aussprache nicht mit.