Hallo,
ich möchte einen bekannten deutschen Spruch in Latein übersetzt haben. "Mir scheint die Sonne aus dem Gesäß" ;)
Ist das so grammatikalisch und inhaltlich korrekt? Kann kein Latein *G*
Nates in der Mehrzahl, weil das mehr oder minder "backenweise" gezählt wird. Ich bin kein Mutant, ich hab zwei ;)
.
Beste Antwort
Natibus ist die Mehrzahl. Aus dem Gesäß, folglich muss der dritte Fall Singular verwendet werden. Dann müsste es heißen: "Sol ab nati meae temperat."
Meus, -a, -um muss man feminin deklinieren, weil natis, natis feminin ist.
Aber podicis wäre meiner Meinung nach besser. Dann müsste es ca. heißen:
Sol ab podici meae temperat.
Kato
Und auf jeden fall zu "natibus" "meis" statt "meus", denn natibus ist der Ablativ Plural, meus muss damit übereingestimmt werden. So wie in der Überschrift hieße es nämlich "meine Sonne". ^-^
cinderellasmassacre
Ich würde statt temperat videt nehmen & statt natibus podice