Übersetzung ins französische gesucht?

Beste Antwort

Meine Übersetzung :

Salut,

Nous avons presque le même pseudo et, grâce à cela, tu as réussi à figurer dans le classement du Top 10 des candidats au titre d'entraîneur de l'équipe nationale d'Autriche.

J'apprécierais que tu te désistes pour qu'il n'y ait plus de confusions.

Merci....Mehr anzeigen

@Loreday : deine Übersetzung von Französisch ins Deutsche. Es ist unverständlich ! vergiß Google Übersetzer


Hallo,
Wir führen fast das gleiche Pseudonym, unter dem es gemacht wurde Sie in den Top-10-Trainer der Nationalmannschaft von Österreich Bewerber, sich vorzustellen.

Würden uns freuen, wenn Sie die Wahl ablehnen, so war es nicht Ärger über

Vielen Dank...Mehr anzeigen

Also, so Übersetzungsmaschinen im Internet liefern meistens Blödsinn.
Ich hab Loreday's Übersetzung mal etwas umgeschrieben, wie es meiner Meinung nach richtiger ist:

Bonjour,
Nous avons presque le même pseudonyme, en vertu de lequel tu es poser dans le top 10 de candidats de l'entraîneur de l'équipe nationale de l'Autriche.

Je me réjouis si tu refuse, pour qu'il n'y aurais plus d'irritations.

merci beaucoup


Ich hoffe ich konnte behilflich sein =)...Mehr anzeigen

hallo,hier die überssetzung von:
Hallo,
wir tragen fast die selben Nicknamen, aufgrund dessen ist es dazu gekommen das du in den Top 10 der Nationalsmannschafts Trainer Kandidaten Österreich auftauchst.

Würde mich freuen,wenn du die Wahl ablehnen würdest damit es nicht noch zu mehr irritationen kommt

vielen dank

ist:
Bonjour,
Nous réalisons près le même pseudonyme, sous lequel elle a été faite que vous dans le top 10 de l'entraîneur de l'équipe nationale de l'Autriche candidats de se présenter.

Serait heureux si vous voulez rejeter l'élection, de sorte qu'il n'a pas été d'irritations plus

merci beaucoup

hoffe ich konte dir helfen gruss loreday

p.s.wen du noch etwas übersetzt haben willst dan geh zum google übersetzer...Mehr anzeigen