Hallo :)
Also, meine Mama ist großer Kroatienfan
und deshalb wollte ich ihr u.A. auch alles
Gute zum Muttertag auf kroatisch wünschen.
Ich selbst spreche diese Sprache aber nicht und brauche deshalb eure Übersetzungshilfe.
Vielen Danke schon mal :)
---
Liebe Mama,
ich wünsche dir alles Liebe und Gute
zum Muttertag und will dir für
alles was du für mich tust und getan hast danken.
Hab dich sehr lieb.
Kuss
---
oDiliver m
Beste Antwort
Draga Mama,
ja ti zelim sve najbolje i najljepse
za "Mamin Dan" i hocu da ti se, za
sve sto za mene cinis i sto si ucinila, zahvalim.
Mnogo te volim.
Poljubac
oder Cmok
Du kannst auch statt "Mamin Dan" - Majkin Dan schreiben.
Leider wird im kroatischem -ich wünsche Dir alles Liebe und Gute- nicht geschrieben, sondern -ich wünsche Dir das Beste und Schönste-. Um das aber INNIGER zu schreiben, würde ich "vom ganzen Herzen" hinzufügen.
(ja ti zelim od sveg srca....) ich wünsche Dir vom ganzen Herzen...
Draga Mama,
ja ti zelim od sveg srca, sve najbolje i najljepse
za "Mamin Dan" i hocu da ti se, za
sve sto za mene cinis i sto si ucinila, zahvalim.
Mnogo te volim.
oder Volim te puno
Poljubac
oder Cmok (wie SrceJeMojeNaBalkanu schreibt)
Das ist inniger, als ob Du es direkt überträgst.
Du kannst auch die Variante von Srce nehmen, ist auch sehr gut!
@Srce.. hast perfekt übersetzt, da hat sich wohl nur ein kleiner TIPP-fehler eingeschlichen. (Draga und ucinila). LG :-)
Jens
volim de takode
Anonym
Draga mama,
ja ti zelim sve najbolje za dan majke
i zelim da ti se zahvalim za sve sta za mene uradis i sta si za mene do sada ucinila.
Volim te jako puno.
Cmokic
MfG
Gina M.
jbk81
Draga Majko/Mama
ja ti zelim sve lepo i dobro za Majcin dan
i hocu za sve da ti se zahvalim sta radis i sta si ucinila za mene.
Volim te puno
Cmooook
messi_10
Draga Mama,
Želim ti svu ljubav i Dobre
Mame i želi da
učiniti sve što je učinio za mene i hvala.
Ja sam jako voljeti.
Poljubac