Was heißt das auf Englisch?

wenn jemand im Krankenhaus war, wie heißt dann die Frage auf Englisch:

Was hattest Du?

2009-05-01T08:19:12Z

@Donut
Diese einfache Lösung ist mir natürlich schon eingefallen, aber ich bin total unsicher, ob das richtig ist.

♡uǝǝןıǝ♡ en plena florasión2009-05-01T08:26:51Z

Beste Antwort

Why did you have to stay in the hospital? (einfaches Englisch)
What was the reason for your hospitalizing? (persönlich)
May I ask why you were hospitalized? (höflich- fremde person)
Did you have serious medical issue/s?

ChesterT2009-05-03T07:25:54Z

I wouldn't have posted, but since there are so many wrong answers here..

These I would ask if the focus is on the fact that they stayed at the hospital for a while, a few days perhaps.
"Why were you in the hospital?"
"What were you in the hospital for?"

If they were at the hospital only briefly, I would say:
"Why did you go to the hospital?"
"What did you go to the hospital for?"

Or in general:
"Why did you have to go to the hospital?"

nerone2009-05-01T12:42:14Z

Why had you to stay at the hospital?
What was wrong?

Anonym2009-05-01T08:29:55Z

Ich bin im englischen in solchen fällen nicht soo gut, aber ich glaube es geht:
Why you was in the Hospital?

Hahaharry2009-05-01T08:24:09Z

Why have you been in the hospital?
What was the reason for you being in the hospital?
evtl. auch: What was wrong with you?
Die Umschreibung mit "haben" ist eine eher deutsche Wendung.

Weitere Antworten anzeigen (11)