Wie könnte man diesen Satz übersetzen?

Question

Ich soll einen spanischen Songtext vom Buena Vista Social Club übersetzen. Darin heißt es:
"Hoy represento al pasado
No me puedo conformar"
Ich habe nur eine englische Übersetzung gefunden, die lautet:
"Now I'm history
I can't face the change"
Ich glaube aber nicht dass das besonders exakt übersetzt ist. Habt ihr einen besseren Vorschlag? Und wenn nicht, wie kann ich das Englische in einen guten deutschen Satz übersetzen?
Danke schonmal!
LG

Anonym · Accepted Answer

Heute vertrete ich die Vergangenheit. Ich kann mich nicht zufrieden geben. Wenn ein Satz 3 Mal von einer Sprache in die andere uebersetzt wird, dann bleibt logischerweise nicht viel vom Original uebrig, ausserdem handelt es sich scheinbar um ein Lied,was eine weitere Anpassung an den Rhytmus erfordert. OK-?

LA PEPA · Answer

Heute vertrete ich die Vergangenheit
Ich kann mich nicht anpassen

2. Teil:
Wenn die Dinge, die einer will, erreichen kÃ¶nnte
(Irgendwie ist der Satz nicht ganz fertig auf spanisch

benjamina05 · Answer

Heute bedeute ich "Vergangenheit",
ich kann mich nicht mehr anpassen..." (an die moderne Zeit)
(oder etwas familiÃ¤rer:" ich passe hier nicht mehr rein"

die englische Ãbersetzung "I canÂ´t face the change" erschliesst sich
mir in dem Zusammenhang Ã¼berhaupt nicht- mehr wie "ich kann die VerÃ¤nderung nicht akzeptieren / will sie nicht wahrhaben" 
Bin gespannt, wie andere das Ã¼bersetzen.

peterjosefsp · Answer

Heute reprÃ¤sentiere ich die Vergangenheit,
ich kann mich damit nicht abfinden.

Wie könnte man diesen Satz übersetzen?

Verwandte Fragen

Aktuelle Fragen